لله عينا من رأى

لله عينا من رأى

هلكاً كهلك رجاليه

هلكاً كهلك رجاليه

What eyes were those that witnessed

To God belong the eyes of whoever has seen

ruin like the ruin of my men!

death like the death of my men!

يا رب باك لي غدا

يا رب باك لي غدا

في النائبات وباكيه

في النائبات وباكيه

Ah, many a man will weep for me tomorrow

Oh, many a man will weep for me tomorrow

amid calamities—and many a woman too.

amid calamities—and many a woman too.

كم غادروا يوم القليب

كم غادروا يوم القليب

غداة تلك الواعيه

غداة تلك الواعيه

How many they left behind on the Day of the Well,

How many they left behind on the day of the well,

on the morning of that calamity—

on the morning of that wailing cry,

من كل غيث في السنين

من كل غيث في السنين

إذا الكواكب خاويه

إذا الكواكب خاويه

each one like rain in the lean years,

each like rain in years of drought,

when the stars lay fallen.

when the stars set without rain!

قد كنت أحذر ما أرى

قد كنت أحذر ما أرى

فاليوم حق حذاريه

فاليوم حق حذاريه

I had dreaded what I now behold;

I had indeed feared what I now see;

today my dread has proved true.

so today my fear has come true.

قد كنت أحذر ما أرى

قد كنت أحذر ما أرى

فأنا الغداة مواميه

فأنا الغداة مواميه

I had dreaded what I now behold;

I had indeed feared what I now see;

this morning I stand bereft.

so this morning I am wailing.

يا رب قائلة غداً

يا رب قائلة غداً

يا ويح أم معاويه

يا ويح أم معاويه

Ah, many a woman will say tomorrow,

Oh, many a woman will say tomorrow:

“Alas for Mu‘awiya’s mother!”

“Alas for Muawiya’s mother!”