أشاقكَ رسمٌ أم أشاقكَ مربَعُ

أشاقكَ رسمٌ أم أشاقكَ مربَعُ

وها هُوَ من بعدِ الأحبةِ بَلْقَعُ

وها هُوَ من بعدِ الأحبةِ بَلْقَعُ

Did a ruined trace stir your longing, or did a spring encampment?

And behold, with the loved ones gone, it is a barren waste.

تَقَعْوَسَ حتى طَحْطَحْتُه يد البِلى

تَقَعْوَسَ حتى طَحْطَحْتُه يد البِلى

وتحشي عليه التربَ صِرّ وزعزع

وتحشي عليه التربَ صِرّ وزعزع

It buckled until the hand of decay crushed it,

And bitter wind and tempest heap dust upon it.

وقد ذبلَت أغصانُه وفروعهُ

وقد ذبلَت أغصانُه وفروعهُ

وحلَّ به خطبٌ من الدَّهرِ مُفْظع

وحلَّ به خطبٌ من الدَّهرِ مُفْظع

And its boughs and branches have already withered,

And a dreadful calamity of time has befallen it.

متى ظعنت منه ظبا الأنس غدوةً

متى ظعنت منه ظبا الأنس غدوةً

فَظَلّتْ ظباءُ الوحشِ فيه فَتَرْتَع

فَظَلّتْ ظباءُ الوحشِ فيه فَتَرْتَع

When the human gazelles left it one morning,

Then wild gazelles remained there, grazing.

يَنُوحُ عليه البومُ والورقُ حوله

يَنُوحُ عليه البومُ والورقُ حوله

تُغرِّدُ بالألحانِ فيه وتَسْجَع

تُغرِّدُ بالألحانِ فيه وتَسْجَع

Owls lament over it, and the grey doves around it

Sing melodies there and coo.

ولم يَبْقَ فيه غير موْقدِ نارِهم

ولم يَبْقَ فيه غير موْقدِ نارِهم

عليه أثافٍ ساجداتٌ وَرُكَّعُ

عليه أثافٍ ساجداتٌ وَرُكَّعُ

And nothing remained there but their hearth;

Upon it are pot-stones, prostrate and bowing.

وقفتُ به والمهرُ عالٍ صهيلُه

وقفتُ به والمهرُ عالٍ صهيلُه

من الوجدِ والنيبُ الكريمةُ تدمعُ

من الوجدِ والنيبُ الكريمةُ تدمعُ

I stood beside it, the colt's neighing rising high

From longing, while the noble old she-camels shed tears.

واذريت ماءً غالياً من مدامعي

واذريت ماءً غالياً من مدامعي

ولولا الهوى ما كان يجري ويَنْبِعُ

ولولا الهوى ما كان يجري ويَنْبِعُ

And I shed precious water from my weeping eyes;

And were it not for love, it would not flow or well up.

وليس لذاك الرّبعِ ترخصُ عبرتي

وليس لذاك الرّبعِ ترخصُ عبرتي

ولكن على من كان بالربعِ تُهْمَع

ولكن على من كان بالربعِ تُهْمَع

And it is not for that dwelling that my tears are freely spent,

But for those who dwelt there they pour down.

سرتْ بِهمُ فوق الركائبِ بُزَّلٌ

سرتْ بِهمُ فوق الركائبِ بُزَّلٌ

تبوع الفلا حيناً وأحيانَ تَذْرَعُ

تبوع الفلا حيناً وأحيانَ تَذْرَعُ

They were borne by night atop full-grown riding camels,

At times striding across the wastes, at others pacing them out.

ولي صَعَقات قد عَلَتْ خلف ظعنِهم

ولي صَعَقات قد عَلَتْ خلف ظعنِهم

وقلبي على فرقاهم يتقطّع

وقلبي على فرقاهم يتقطّع

And my anguished cries rose high behind their departing caravan,

And my heart is torn to pieces by separation from them.

وتسعرُ نارُ الشوق بين جوانحي

وتسعرُ نارُ الشوق بين جوانحي

وقد نضجت مني كبود وأضلعُ

وقد نضجت مني كبود وأضلعُ

And the fire of longing blazes between my ribs,

And already my livers and ribs are roasted through.

فلا أدمعي تُطفِي سعيرَ جهنمي

فلا أدمعي تُطفِي سعيرَ جهنمي

ولا مَحَلَت من حرِّ ناريَ أدمعُ

ولا مَحَلَت من حرِّ ناريَ أدمعُ

So my tears do not quench the blaze of my hell,

Nor have tears dried up from the heat of my fire.

ولما رأى العُذَّالُ حالي تلاوموا

ولما رأى العُذَّالُ حالي تلاوموا

وقالوا تَلِفْنَاهُ وما فيه مَرجَع

وقالوا تَلِفْنَاهُ وما فيه مَرجَع

And when the reproachers saw my state, they blamed one another,

And said, 'We have ruined him; there is no bringing him back.'

وَمَنْ كان مِنْ قتلى الفراقِ فلم يكن

وَمَنْ كان مِنْ قتلى الفراقِ فلم يكن

لأهليْه في أخذِ الغرامةِ مطمعُ

لأهليْه في أخذِ الغرامةِ مطمعُ

And for one among those slain by separation, there can be no

Hope for his family of claiming compensation.

وليت فتاةً أتلفتني بحبهَا

وليت فتاةً أتلفتني بحبهَا

تموتُ ونُطوى في ضريحٍ فَنُصْرَعُ

تموتُ ونُطوى في ضريحٍ فَنُصْرَعُ

And would that a maiden who ruined me through love for her

Would die, and we be enfolded in a tomb and laid low.

عسى لم يَضِقْ لَحدي علي بكَمْعها

عسى لم يَضِقْ لَحدي علي بكَمْعها

وندعى معاً يوم الخلائقِ تُجْمَعُ

وندعى معاً يوم الخلائقِ تُجْمَعُ

May my grave not be too narrow for me with her in my embrace,

And may we be summoned together on the day all creatures are gathered,

وَيغْفِرُ مولانا جميعاً ذنوبَنا

وَيغْفِرُ مولانا جميعاً ذنوبَنا

وفي غُرفِ الحَنَّاتِ نعلو ونَطْلَعُ

وفي غُرفِ الحَنَّاتِ نعلو ونَطْلَعُ

And may our Lord forgive all our sins,

And in the chambers of the [Gardens] may we rise and ascend.