تفضلتَ بالآلاءِ والعدلُ والبرِّ

تفضلتَ بالآلاءِ والعدلُ والبرِّ

فأعجزتَنا عن واجب الحمدِ والشكرِ

فأعجزتَنا عن واجب الحمدِ والشكرِ

You bestowed blessings, justice, and benevolence,

You have bestowed favors, justice, and righteousness

Leaving us unable to fulfill our duty of praise and thanks.

Rendering us incapable of fulfilling the duty of praise and thanks

وقد سرتَ بين الناسِ أحسن سيرةَ

وقد سرتَ بين الناسِ أحسن سيرةَ

ففزتَ بأسنَى المدح معْ أحسن الذكرِ

ففزتَ بأسنَى المدح معْ أحسن الذكرِ

And you conducted yourself among the people in the finest way,

And you have set the best example among people

Thus winning the loftiest praise along with the finest renown.

Winning the highest praise as well as the best mention

وإذ قمت بالإصلاحِ منتبذَ الهوى

وإذ قمت بالإصلاحِ منتبذَ الهوى

رقمتَ اسمك السامي على صفحة الدهرِ

رقمتَ اسمك السامي على صفحة الدهرِ

And when you undertook reform, casting desire aside,

And when you undertook reform, eschewing desires

You inscribed your exalted name upon the page of time.

You inscribed your noble name on the page of time

وخلدت في التاريخ ذكركَ إذ سَمتْ

وخلدت في التاريخ ذكركَ إذ سَمتْ

مزاياكَ وأزدانت سجاياكَ بالبشْرِ

مزاياكَ وأزدانت سجاياكَ بالبشْرِ

And you immortalized your memory in history, for exalted were

And perpetuated your memory in history when

Your virtues, and good cheer adorned your character.

Your virtues rose high and your qualities were adorned with good tidings

صدعت بآراءٍ أحدّ من الظبا

صدعت بآراءٍ أحدّ من الظبا

وثاقبِ أفكارٍ تفوقُ على السمرِ

وثاقبِ أفكارٍ تفوقُ على السمرِ

You proclaimed opinions sharper than sword-edges,

You proclaimed views sharper than an Indian sword

And piercing thoughts surpassing dark-shafted spears.

And penetrating thoughts superior to spearheads

وسدّدت أقوالاً يؤلّف حسنُها

وسدّدت أقوالاً يؤلّف حسنُها

إلى الضبِ في البيداءِ والنون في البحرِ

إلى الضبِ في البيداءِ والنون في البحرِ

And you framed sound words, whose beauty brings harmony

And you uttered words whose beauty brings together

To the spiny-tailed lizard in the desert and the fish in the sea.

The wolf in the desert and the fish in the sea

جمعت قلوباً طالما قد تفرقت

جمعت قلوباً طالما قد تفرقت

وفرقتَ جمع البغي والظلمُ والغدرِ

وفرقتَ جمع البغي والظلمُ والغدرِ

You united hearts that had long been divided,

You united hearts long divided

And scattered the ranks of tyranny, oppression, and treachery.

And separated the group of tyranny, injustice and betrayal

وبددت الاستبداد والميل للهوى

وبددت الاستبداد والميل للهوى

فخلصت أفكارَ العبادِ من الأسرِ

فخلصت أفكارَ العبادِ من الأسرِ

And dispelled despotism and inclination toward desire,

You destroyed absolutism and desire

Thus freeing people's thoughts from captivity.

Liberating the thoughts of worshippers from captivity

وأوضحت سبْلُ الحقِ بعد اشتباهها

وأوضحت سبْلُ الحقِ بعد اشتباهها

وأبرزت وجه العدلِ يسفر كالبدرِ

وأبرزت وجه العدلِ يسفر كالبدرِ

And clarified the paths of truth after their obscurity,

And you clarified the paths of truth after their ambiguity

And revealed the face of justice, shining like the full moon.

And brought out the face of justice shining like the full moon

وسست أمورَ الجندِ أي سياسةٍ

وسست أمورَ الجندِ أي سياسةٍ

وماجئت في أمر السياسة من أمرِ

وماجئت في أمر السياسة من أمرِ

And managed the troops' affairs with consummate skill,

And you organized the affairs of the military, what a policy!

Yet in political affairs you undertook no action.

And you came in political affairs with command

وفي خدمةِ الأوطانِ قمتَ مشمراً

وفي خدمةِ الأوطانِ قمتَ مشمراً

وواليت من يسعى إلى ذلك الأمرِ

وواليت من يسعى إلى ذلك الأمرِ

And you rose to serve the homelands, with sleeves rolled up,

And in serving the nations you girded up your loins

And supported whoever strives toward that undertaking.

And walked with those who strive for it

وقد شِمْتَ راحات العمومِ براحةٍ

وقد شِمْتَ راحات العمومِ براحةٍ

خصوصية إذ أن ذا شيمة الحرِ

خصوصية إذ أن ذا شيمة الحرِ

And you sought the public's comforts at the cost of comfort

And you sensed the comfort of the public with a

Of your own, for such is a freeborn man's nature.

Private comfort, as that is the trait of the free

نظرتُ إلى الأشياءِ نظرةَ عارفٍ

نظرتُ إلى الأشياءِ نظرةَ عارفٍ

بموجبها مستعمِلاً ثاقبِ الفكرِ

بموجبها مستعمِلاً ثاقبِ الفكرِ

I looked at things with the gaze of one who understands

I looked upon things with the eye of a knowledgeable man

Their requirements, employing penetrating thought.

Thereby making use of a penetrating mind

فأوقفت كلاً عند واجبٍ حدهِ

فأوقفت كلاً عند واجبٍ حدهِ

ولم تُولِ زيداً ما استحق إلى عمرِو

ولم تُولِ زيداً ما استحق إلى عمرِو

So I kept each within his rightful bounds,

So I stopped each at its defined duty

And you did not give Zayd what was due to Amr.

And did not give Zayd what 'Amr deserved

فحق علينا بل على الناسِ كلهم

فحق علينا بل على الناسِ كلهم

مقابلةَ الإنعامِ ذا منكَ بالشكرِ

مقابلةَ الإنعامِ ذا منكَ بالشكرِ

So it is incumbent on us—indeed, on all people—

It is incumbent upon us and all people

To repay this bounty from you with gratitude,

To repay your blessings with thanks

على قدر ما في الوسعِ لا قدّر حقه

على قدر ما في الوسعِ لا قدّر حقه

فذلك لا يفنى إلى آخر الدهرِ

فذلك لا يفنى إلى آخر الدهرِ

In proportion to our ability, not to the full measure of its due,

To the extent possible, not fully due

For that remains inexhaustible until the end of time.

For that will not fade until the end of time