تهللتyou beamed ياO شهرmonth الصيامof fasting لناfor us بشراًwith gladness
تهللت يا شهر الصيام لنا بشراً
وأطلعتand you brought forth بدراًa full moon حينwhen أتممتهاyou completed them عثْراa stumble (apparently a typo for 'ten')
وأطلعت بدراً حين أتممتها عثْرا
You beamed with gladness upon us, O month of fasting,
You rejoiced, O month of fasting, heralding
And you brought forth a full moon when you had completed ten days.
Good news for us when you completed it in splendor
قرنتyou joined سعاداًSuad بالسعودwith good fortune لأحمدٍfor Ahmad
قرنت سعاداً بالسعود لأحمدٍ
وجئتand you came منof الإيناسcomfort بالآيةwith the sign الكبرىthe greatest
وجئت من الإيناس بالآية الكبرى
You joined Suad with good fortune for Ahmad,
You brought happiness with fortune for Ahmad
And brought the greatest sign of comfort.
And came with the greatest verse of joy
سرىhe journeyed by night فيalong طريقthe road العيدto Eid حتىuntil بداhe appeared لناto us
سرى في طريق العيد حتى بدا لنا
بعصرon an afternoon مسراتِof joys فسبحانso glory be to منthe One who أسرىmade [him] journey by night
بعصر مسراتِ فسبحان من أسرى
He journeyed by night along the road to Eid until he appeared to us,
It flowed along the path of Eid until
On an afternoon of joys—so glory to Him who carried him by night.
The afternoon of delights appeared, so glorify the One who flowed
فلاso no غروwonder أنthat نادىcalled out الزمانTime مؤرخاًrecording the date
فلا غرو أن نادى الزمان مؤرخاً
سعادSuad بدتshe appeared فيon يومِthe day مولدهِof his birth البشرىthe glad tidings
سعاد بدت في يومِ مولدهِ البشرى
No wonder, then, that Time called out, recording the date:
So it is no wonder that time proclaimed
“Suad, the glad tidings, appeared on the day of his birth.”
Happiness appeared on the day of his blessed birth
Sol 6.1