جسمي قد استولى عليهِ الضنا

جسمي قد استولى عليهِ الضنا

في حب هذا الناعسِ الأعينِ

في حب هذا الناعسِ الأعينِ

Wasting sickness has indeed taken hold of my body

For love of this drowsy-eyed one.

وصرتُ في العالمِ مغرىً به

وصرتُ في العالمِ مغرىً به

وألسن العذال لم تَنسني

وألسن العذال لم تَنسني

And in this world I have become enthralled by him,

And the tongues of reproachers have not forgotten me.

تبدو بُدور التمّ لي إن بدا

تبدو بُدور التمّ لي إن بدا

وتنثني الأغصانَ إن ينثنِ

وتنثني الأغصانَ إن ينثنِ

Full moons appear to me whenever he appears,

And the branches bend whenever he bends.

وذاب قلبي في الهوى لوعةً

وذاب قلبي في الهوى لوعةً

والحب نارٌ فهْو طبعاً يذيبْ

والحب نارٌ فهْو طبعاً يذيبْ

And my heart has melted with anguish in love,

And love is fire, so naturally it makes things melt.