لم ينلْها سواك من أهل مصرِ

لم ينلْها سواك من أهل مصرِ

والمعالي بالخاطب الكفءِ تدري

والمعالي بالخاطب الكفءِ تدري

None of Egypt's people but you has won her.

And high honors recognize the worthy suitor.

طمحت أنفسٌ إليها فصانت

طمحت أنفسٌ إليها فصانت

حسّها عنهمو صيانةَ بكرِ

حسّها عنهمو صيانةَ بكرِ

Souls aspired to her, but she guarded

her feelings from them with a virgin's reserve.

راودوها عن نفسها فاستخفّت

راودوها عن نفسها فاستخفّت

بُنهاهم وقابلَهم بهجرِ

بُنهاهم وقابلَهم بهجرِ

They tried to seduce her, but she made light

of their judgment and met them with rejection.

وابتغت كفئها فكنت رضاها

وابتغت كفئها فكنت رضاها

فهي شمسٌ جَرت إلى مستقرِ

فهي شمسٌ جَرت إلى مستقرِ

And she sought her match, and you won her approval.

So she is a sun that has coursed to its resting place.

صبرَتْ مل ما صبرت زماناً

صبرَتْ مل ما صبرت زماناً

والمعالي عمادها حسنُ صبرِ

والمعالي عمادها حسنُ صبرِ

She waited patiently, as you waited for a time.

And noble patience is the pillar of high honors.

فألِل العباد منك بعدلٍ

فألِل العباد منك بعدلٍ

وتوخّ السدادَ في كل أمرِ

وتوخّ السدادَ في كل أمرِ

So treat the people with your justice,

and seek what is right in every matter.

أمضِ فينا القانونَ لا فرق فيهِ

أمضِ فينا القانونَ لا فرق فيهِ

بين زيد من الرعايا وعمرو

بين زيد من الرعايا وعمرو

Enforce the law among us, with no distinction in it

between Zayd, one of the subjects, and Amr.

وانصر الحق ما استطعت وأصلح

وانصر الحق ما استطعت وأصلح

أمرّه إنّ نصره خير نصرِ

أمرّه إنّ نصره خير نصرِ

And support the truth as far as you can, and set right

its affairs; supporting it is indeed the best support.

لا تكن ليناً فترمي بضعف

لا تكن ليناً فترمي بضعف

لا ولا جافياً فترمي بكبرِ

لا ولا جافياً فترمي بكبرِ

Do not be soft, lest you be accused of weakness;

no, nor harsh, lest you be accused of arrogance.

بين هذا وذاك نهج حميد

بين هذا وذاك نهج حميد

آمنٌ من يجوزه كلّ شرِ

آمنٌ من يجوزه كلّ شرِ

Between this and that lies a praiseworthy path;

whoever traverses it is safe from every evil.

إن عبئاً كما حملت عظيم

إن عبئاً كما حملت عظيم

فالقَ أعمالَه بواسع خُبرِ

فالقَ أعمالَه بواسع خُبرِ

Indeed, a burden such as you have borne is great;

so face its duties with broad experience.

لا تدع للعدو فيك مجالا

لا تدع للعدو فيك مجالا

لكلامٍ ولا مساغاً لمكرِ

لكلامٍ ولا مساغاً لمكرِ

Leave the enemy no opening in you

for talk, nor any scope for scheming.

واتق الخادعين وأحمل أذاهم

واتق الخادعين وأحمل أذاهم

وأخش من كيدهم وخذ كل حذْرِ

وأخش من كيدهم وخذ كل حذْرِ

And beware of deceivers, and endure their harm;

and fear their plots, and take every precaution.

وتهنأ برتبة ونشان

وتهنأ برتبة ونشان

فيهما حوزُ منهى كل فخرِ

فيهما حوزُ منهى كل فخرِ

And take joy in your rank and decoration,

in both lies the attainment of the utmost of all glory.

نعمة يُشكر الإله عليها

نعمة يُشكر الإله عليها

وإقامُ القسطاسِ أعظم شكرِ

وإقامُ القسطاسِ أعظم شكرِ

A blessing for which God is thanked;

and upholding the scales of justice is the greatest thanks.

ليت شعري أبا لنّشان تحلى

ليت شعري أبا لنّشان تحلى

منك صدرٌ أم النشانُ بصدرِ

منك صدرٌ أم النشانُ بصدرِ

I wonder: is it the decoration that adorns

your breast, or your breast that adorns the decoration?

إن صدراً وراءهُ شمس علم

إن صدراً وراءهُ شمس علم

لجديرٌ بحمل هالة بدرِ

لجديرٌ بحمل هالة بدرِ

Indeed, a breast with a sun of learning behind it

is surely worthy of bearing a full moon's halo.

فيه علم وحكمة وإباء

فيه علم وحكمة وإباء

فيه فكر تديره نفس حرِ

فيه فكر تديره نفس حرِ

In it are knowledge, wisdom, and self-respect;

in it is thought directed by a free man's soul.

زاد مولاك في حلاك فهذا

زاد مولاك في حلاك فهذا

حَلْيُ لب وتلك حلية قشرِ

حَلْيُ لب وتلك حلية قشرِ

Your lord has added to your adornments: this

is an ornament of the core, and that an ornament of the shell.

هكذا يا أبا الحسين المعالي

هكذا يا أبا الحسين المعالي

أكثرَ اللهُ منكَ في أرضِ مصرِ

أكثرَ اللهُ منكَ في أرضِ مصرِ

Such, O Abu al-Husayn, are high honors.

May God multiply your like in the land of Egypt.