لقد تبدّى كغصن البانِ في المَيَلِ

لقد تبدّى كغصن البانِ في المَيَلِ

ظبيٌ رماني بسهمِ اللحظِ والكَحَلِ

ظبيٌ رماني بسهمِ اللحظِ والكَحَلِ

Indeed, he appeared like a swaying moringa bough:

A gazelle who shot me with the arrow of his glance and kohl.

وأفرط الهجرُ لما بان من ولعي

وأفرط الهجرُ لما بان من ولعي

أن التواصلَ منهُ منتهى أملي

أن التواصلَ منهُ منتهى أملي

And his estrangement grew extreme when my passion made clear

That union with him was the utmost of my hope.

وماس يختالُ عجبْاً في محاسنهِ

وماس يختالُ عجبْاً في محاسنهِ

حتى كسانيَ ثوب التيهِ والخجلِ

حتى كسانيَ ثوب التيهِ والخجلِ

And he swayed, strutting proudly in his charms,

Until he clothed me in the robe of bewilderment and bashfulness.

لولا معاطفةٌ في الحب تلعب بي

لولا معاطفةٌ في الحب تلعب بي

ما بتُّ أتلو حروفَ الشوقِ والغزلِ

ما بتُّ أتلو حروفَ الشوقِ والغزلِ

Were it not for mutual affection in love that toys with me,

I would not spend the night reciting the letters of longing and love verse.

كلا ولولا سعيرُ الخد أحرقني

كلا ولولا سعيرُ الخد أحرقني

ما حن قلبي لرسْمِ الدارِ والطللِ

ما حن قلبي لرسْمِ الدارِ والطللِ

No—were it not for the blaze of his cheek that burned me,

My heart would not have yearned for the dwelling's trace and ruins.

كم من ليالٍ به قضيْتها سهراً

كم من ليالٍ به قضيْتها سهراً

وكم رويتُ حديث الدمع عن مقلي

وكم رويتُ حديث الدمع عن مقلي

How many nights I spent sleepless because of him,

And how often I narrated the tale of tears from my eyes!

وكيف أسلو عذابي في محبتهِ

وكيف أسلو عذابي في محبتهِ

والوجدُ يرتعُ في قلبي ولم يَحُلِ

والوجدُ يرتعُ في قلبي ولم يَحُلِ

And how can I forget my torment in loving him,

While passion grazes in my heart and has not departed?

فصار دمعيَ وقفاً في محاجرهِ

فصار دمعيَ وقفاً في محاجرهِ

حتى غدا راحتي في النهل والعللِ

حتى غدا راحتي في النهل والعللِ

So my tears became an endowment within their sockets,

Until they became my comfort in the first draught and the second.

وقد بدتْ بالجفا روحي مهاجرةً

وقد بدتْ بالجفا روحي مهاجرةً

حتى استقلّت بأحشائي على عجلِ

حتى استقلّت بأحشائي على عجلِ

And through his coldness my soul seemed to be departing,

Until it set off with my entrails in haste.

فيا أخا العذل رفقاً بالذي سكبت

فيا أخا العذل رفقاً بالذي سكبت

فؤادَه العينُ وأسرى بي على مهلِ

فؤادَه العينُ وأسرى بي على مهلِ

So, brother in reproach, be gentle with him whose

Heart the eye poured out, and who led me slowly through the night.

واترك ملامة حب في صبابتهِ

واترك ملامة حب في صبابتهِ

فإنني في التصابي غير منتقلِ

فإنني في التصابي غير منتقلِ

And cease blaming a lover for his ardent longing,

For I shall not turn away from youthful dalliance.

ولا تلم مهجتي فيما تكابده

ولا تلم مهجتي فيما تكابده

فأنت عني بحالات الغرامِ خلي

فأنت عني بحالات الغرامِ خلي

And do not blame my heart for what it endures,

For unlike me, you are untouched by the moods of passionate love.

ويا نديميَ حدثني بصبوتهِ

ويا نديميَ حدثني بصبوتهِ

فإن فيه شفائي من أسَى عللي

فإن فيه شفائي من أسَى عللي

And, my companion, tell me of his passion,

For in it lies my cure for the sorrow of my ailments.

أما علمت بأن الوجد أتلفني

أما علمت بأن الوجد أتلفني

والجسم مني بإفراط الصدودِ بلي

والجسم مني بإفراط الصدودِ بلي

Have you not known that passion has destroyed me,

And my body has wasted away through excessive rejection?

فالخدُّ صبحٌ وهذا الشعر غيهبه

فالخدُّ صبحٌ وهذا الشعر غيهبه

والثغرُ فيه الطلا أحلى من العسلِ

والثغرُ فيه الطلا أحلى من العسلِ

For his cheek is dawn, and this hair its deep darkness,

And his mouth holds wine sweeter than honey.

والقد غصنٌ ولكن جور عاذله

والقد غصنٌ ولكن جور عاذله

أغرى عليّ سهامَ الأعينِ النجلِ

أغرى عليّ سهامَ الأعينِ النجلِ

And his stature is a bough, but his reproacher's cruelty

Has set against me the arrows of wide eyes.

تبارك اللهُ ما أحلاه من قمرِ

تبارك اللهُ ما أحلاه من قمرِ

يبدو كغصن النقا يختالُ في الحللِ

يبدو كغصن النقا يختالُ في الحللِ

Blessed be God! How lovely a moon he is,

Appearing like a bough upon the dune, strutting in fine robes.

كأن ناصف أهداهُ شمائلهُ

كأن ناصف أهداهُ شمائلهُ

لمّا بدا في البها كالشمسِ في الحملِ

لمّا بدا في البها كالشمسِ في الحملِ

As though Nasif had bestowed his virtues upon him,

When he appeared in splendor like the sun in Aries.

الفاضل المعتلِي حنفيّ من جمعت

الفاضل المعتلِي حنفيّ من جمعت

فيه المعارفُ بعد الأربعِ الأولِ

فيه المعارفُ بعد الأربعِ الأولِ

The virtuous, exalted Hanafi, in whom were gathered

The sciences, after the first four.

هذا الذي بشموس العلمِ أتحفنا

هذا الذي بشموس العلمِ أتحفنا

حتى غدا فوق هامات الرجالِ علي

حتى غدا فوق هامات الرجالِ علي

This is he who gifted us with the suns of knowledge,

Until he stood exalted above the heads of men.

لقد أتتهُ المعالي وهي مشرقةٌ

لقد أتتهُ المعالي وهي مشرقةٌ

فأصبحَ الدهر منه حاليَ العطلِ

فأصبحَ الدهر منه حاليَ العطلِ

Indeed, lofty honors came to him in radiance,

And through him the unadorned age became bejeweled.

إن أتعب الخلقَ في الأفهامِ معضلةٌ

إن أتعب الخلقَ في الأفهامِ معضلةٌ

تراه أسبقهم في معركَ النُزُلِ

تراه أسبقهم في معركَ النُزُلِ

If a difficult problem tires people's understanding,

You see him outstripping them in the arena of contenders.

فشمس فكرتهُ قد زحزحت سحباً

فشمس فكرتهُ قد زحزحت سحباً

أنعم بذا من همامِ ضيغمٍ بطلِ

أنعم بذا من همامِ ضيغمٍ بطلِ

For the sun of his thought has swept away clouds.

How excellent this resolute man, this lion, this hero!

فلا تهولنَّهُ في العلمِ مشكلةٌ

فلا تهولنَّهُ في العلمِ مشكلةٌ

إلاّ أفاض لها من صوبهِ الهطلِ

إلاّ أفاض لها من صوبهِ الهطلِ

No difficulty in learning ever daunts him

But he pours upon it from his torrential rain.

لدي المعارف لا تلوي أعنتُها

لدي المعارف لا تلوي أعنتُها

إلاّ لحيّ الحمَى من ذلك الرجلِ

إلاّ لحيّ الحمَى من ذلك الرجلِ

To my mind, the sciences do not turn their reins

Except toward the guarded quarter of that man.

ولا تناءت عن الأذهانِ مسألة

ولا تناءت عن الأذهانِ مسألة

إلاّ أرانا هداها واضحَ السبلِ

إلاّ أرانا هداها واضحَ السبلِ

And no question has ever receded beyond minds' reach

But he showed us its guidance, its paths made clear.

العلمُ بحرٌ وذاك الفضلُ ساحلهُ

العلمُ بحرٌ وذاك الفضلُ ساحلهُ

وما سوى ذاك تمويهُ من الوشلِ

وما سوى ذاك تمويهُ من الوشلِ

Knowledge is a sea, and that excellence its shore;

And all else is deceptive gilding from a trickle.

إليه أمت وفودُ الركبِ سائرةً

إليه أمت وفودُ الركبِ سائرةً

والمدحُ فيه غدا ضرباً من المثلِ

والمدحُ فيه غدا ضرباً من المثلِ

To him the caravans' delegations headed on their journey,

And praise of him became a kind of proverb.

لفهم سبحانَ قد أعيتْ فصاحتهُ

لفهم سبحانَ قد أعيتْ فصاحتهُ

وكان في ذاك معصوماً من الزلل

وكان في ذاك معصوماً من الزلل

His eloquence has baffled Subhan's understanding,

And in that he was safeguarded from error.

فيا سميري عن التقصير معذرةً

فيا سميري عن التقصير معذرةً

فأن غايةَ مدحي مبدأُ العملِ

فأن غايةَ مدحي مبدأُ العملِ

So, my evening companion, pardon my shortcomings,

For the utmost of my praise is merely where deeds begin.

ولو قضيتُ زماني في مدائحهِ

ولو قضيتُ زماني في مدائحهِ

وكان سيريَ سيرَ الشمسِ لم أصِلِ

وكان سيريَ سيرَ الشمسِ لم أصِلِ

And even if I spent my lifetime praising him,

And my journey were the sun's own journey, I would not arrive.

وهذه بنتُ فكري للحمى وفدت

وهذه بنتُ فكري للحمى وفدت

تهديكَ شكري وباهي الحمد من قِبَلي

تهديكَ شكري وباهي الحمد من قِبَلي

And this daughter of my thought has come to the sanctuary,

Offering you my thanks and splendid praise on my behalf.

فاسمح لها وأجِزْها بالقبولِ فلم

فاسمح لها وأجِزْها بالقبولِ فلم

تخرج لغيركَ من خدرِ ولا كِللِ

تخرج لغيركَ من خدرِ ولا كِللِ

So be gracious to her and reward her with acceptance, for she has not

Come out of seclusion or curtained canopies for anyone but you.

لا زلتَ كعبةَ علم نستفيد بها

لا زلتَ كعبةَ علم نستفيد بها

وشمسُ عزّك بالتوفيق في زحلِ

وشمسُ عزّك بالتوفيق في زحلِ

May you ever remain a Kaaba of learning from which we benefit,

And may the sun of your glory, with divine favor, remain in Saturn.