إن غاب مَن أهواهُ عن ناظري

فإنه عن مهجتي لا يغيبْ

If the one I love is absent from my sight

Yet he is not absent from my heart

وإن يكن قد بٌعدَت داره

فشخصُه مني دواماً قريبْ

Though his home be far away

His image stays close to me always

فليسكن العاذلُ في حبّنا

وليْسترحُ ما يقاسي الرقيبْ

So let the blamer be still

And let the spy be at peace

فقد تَساوى قربهُ والنوى

عندي وفعلُ الحب شيءٌ عجيبْ

For to me his nearness and his love are equal

Love works in wondrous ways