بدا في حُلّة كالورد لوناً

بدا في حُلّة كالورد لوناً

وإن أنصفتُ قلتُ كلَون خدهِ

وإن أنصفتُ قلتُ كلَون خدهِ

He appeared in a robe like the rose in hue;

And, were I fair, I would say: like the hue of his cheek.

يتيه بطلعةٍ من فوقَ قدٍّ

يتيه بطلعةٍ من فوقَ قدٍّ

فوا شوقي لطلعتهِ وقدّه

فوا شوقي لطلعتهِ وقدّه

He struts, his countenance crowning his form;

And oh, how I long for his countenance and his form!