أَهنَأRejoice بِعامٍin a year قَدindeed أَتاكَhas come to you مُبارِكاًbringing blessings
أَهنَأ بِعامٍ قَد أَتاكَ مُبارِكاً
وَمُباشِراًand engaging directly بِسَعادَةٍwith happiness لاnot تَعبُدُworships
وَمُباشِراً بِسَعادَةٍ لا تَعبُدُ
Rejoice in a year that has come to you bringing blessings,
I wish you a new year blessed,
And engaging directly with happiness that does not worship.
Bringing such happiness unrestrained.
فيهِin it تَوَلّاناhas taken us into its care السُرورُjoy لِأَنَّهُbecause it is
فيهِ تَوَلّانا السُرورُ لِأَنَّهُ
عامٌa year سَعيدٌhappy أَنتَyou فيهِin it أَسعَدُhappier
عامٌ سَعيدٌ أَنتَ فيهِ أَسعَدُ
In it, joy has taken us into its care, for it is
In it may joy be ours to meet,
A happy year in which you are happier still.
For you a year so sweet.
Sol 6.1