أَخاO brother الوُدِّaffection لاdo not تَعذِلreproach إِذاif ماemphatic particle رَأَيتَنيyou see me
أَخا الوُدِّ لا تَعذِل إِذا ما رَأَيتَني
خَلَعتُI cast off عِذاريmy bridle (restraint) بَعدَafter فَوتِthe passing of أَوانيmy time (prime)
خَلَعتُ عِذاري بَعدَ فَوتِ أَواني
O brother in affection, do not reproach me if you see me
Oh brother of love, do not blame me if you see me
Having cast off my bridle after my prime has passed.
Shed my modesty after losing my time
فَقَدfor indeed جاءَنيhas come to me إِبليسُIblis يَبغيseeking غَولَتيmy ruin
فَقَد جاءَني إِبليسُ يَبغي غَولَتي
بِغَيدٍwith graceful women كَأَمثالِlike the likenesses of الدَميthe dolls وَغَوانيand beautiful women
بِغَيدٍ كَأَمثالِ الدَمي وَغَواني
For Iblis has come to me, seeking my ruin,
For Satan has come for my ruin
With graceful women like dolls, and beauties.
With talk like blood for my veins
Sol 6.1