لنا نبعةٌ كانت تقينا فروعُها

لنا نبعةٌ كانت تقينا فروعُها

وقد بلغَت إلا قليلاً عروقُها

وقد بلغَت إلا قليلاً عروقُها

We had a sturdy nabʿa tree whose branches sheltered us,

We had a nabʿ tree whose branches sheltered us,

and its roots had all but reached their full growth.

and almost all its roots have been overtaken.

وإنا لتستحلي المنايا نفوسُنا

وإنا لتستحلي المنايا نفوسُنا

ونترك أخرى مرَّةً لا نذوقُها

ونترك أخرى مرَّةً لا نذوقُها

Indeed, our souls can find deaths sweet,

Indeed, our souls find death sweet,

while leaving another, bitter one untasted.

and we leave another, bitter death untasted.

وشيّبَ رأسي قبل حين مشيبه

وشيّبَ رأسي قبل حين مشيبه

رعود المنايا بيننا وبروقُها

رعود المنايا بيننا وبروقُها

My head was grayed, before its season of gray, by

And my head was turned gray before its time

death’s thunderclaps among us and its lightning flashes.

by death’s thunder among us and its lightning.

رأيت المنايا بادياتٍ وعُوّداً

رأيت المنايا بادياتٍ وعُوّداً

إلى دارنا سهلاً إلينا طريقُها

إلى دارنا سهلاً إلينا طريقُها

I saw deaths appear, returning again and again,

I have seen death come for the first time and return

to our abode—their road to us an easy one.

to our home, its path to us easy.

وقد قسمَت نفسي فريقين منهما

وقد قسمَت نفسي فريقين منهما

فريقٌ مع الموتى وعندي فريقُها

فريقٌ مع الموتى وعندي فريقُها

I have divided my soul into two parts:

And my soul has been divided into two parts, of which

one part is with the dead; the other remains with me.

one is with the dead, and another is with me.

وبينا تُرجّى النفس ما هو نازحٌ

وبينا تُرجّى النفس ما هو نازحٌ

من الأمرِ لاقت دونها ما يعوقُها

من الأمرِ لاقت دونها ما يعوقُها

And while the soul hopes for something still far off

And while the soul is given hope of something far off

in its affairs, it meets, before reaching it, what holds it back.

in life’s affairs, it meets in its path what hinders it.

وبينا تقول النفس أفعل في غدٍ

وبينا تقول النفس أفعل في غدٍ

كذا وكذا فاستعلقَته علوقُها

كذا وكذا فاستعلقَته علوقُها

And while the soul says, “Tomorrow I shall do

And while the soul says, “Tomorrow I shall do

this and that,” its clinging doom catches hold of it.

this and that,” its clinging death ensnares it.