ألا سائل النعمان إن كنت سائلا

ألا سائل النعمان إن كنت سائلا

وحي كلاب هل فتكت بخالد

وحي كلاب هل فتكت بخالد

Come, ask al-Nuʿman, if you would inquire,

and the clan of Kilab, whether I struck Khalid down by stealth.

عشوت عليه وابن جعدة دونه

عشوت عليه وابن جعدة دونه

وعروة يكلا عمه غير راقد

وعروة يكلا عمه غير راقد

I came upon him by night, with Ibn Jaʿda before him,

and ʿUrwa guarding his uncle, wide awake.

وقد نصبا رجلا فباشرت جوزه

وقد نصبا رجلا فباشرت جوزه

بكلكل مخشي العداوة حارد

بكلكل مخشي العداوة حارد

Both had a leg propped up; I pressed against his middle

with the breast of one enraged, whose enmity is feared.

فأضربه بالسيف يافوخ رأسه

فأضربه بالسيف يافوخ رأسه

فصمم حتى نال نوط القلائد

فصمم حتى نال نوط القلائد

Then I struck the crown of his head with the sword;

it cleaved straight through until it reached where necklaces hang.

وأفلت عبد الله مني بذعرة

وأفلت عبد الله مني بذعرة

وعروة من بعد ابن جعدة شاهدي

وعروة من بعد ابن جعدة شاهدي

And ʿAbd Allah escaped me in terror,

and ʿUrwa, after Ibn Jaʿda, is my witness.