1. حفظ المودة للخليل

    في هذه الدنيا قليل

    Preserving affection for a friend

    is rare in this world.

  2. فاعجب لقلبي حيث با

    ت لشخص مجهول يميل

    Marvel, then, at my heart, for it has begun

    to incline toward someone unknown.

  3. واذا رنوت لرسمه

    في الطرس عبراتي تسيل

    And when I gaze upon his portrait

    on the page, my tears flow,

  4. شوقاً اليه وليت شع

    رى هل إلى اللقيا سبيل

    out of longing for him—and would that I knew:

    is there a way to meet?

  5. في الأمر سر قد طوته

    النفس عن عقلي الكليل

    In this lies a secret, hidden

    by the soul from my dull mind.

  6. ما ذاك إلا أنها

    عرفته من عهد طويل

    It is only that the soul

    knew him from an age long past,

  7. أيام كنت وكان ذ

    را في السموات نزيل

    in the days when I and he were

    motes dwelling in the heavens.

  8. يا قلب قد عذبتني

    فاجنح الى الصبر الجميل

    O heart, you have tormented me;

    so turn to beautiful patience.

  9. ذكرتني ماضي الهوى

    والعيش في ظل النخيل

    You have reminded me of bygone love

    and life in the shade of palms,

  10. ما بين لطف مؤدب

    انسل من فرع أصيل

    between a gentle, well-mannered soul

    sprung from a noble branch,

  11. ومتيم مترنم

    بالشعر من شوق وبيل

    and a lovesick lover singing

    poetry out of grievous yearning.

  12. يهتاجنا الخصر النحيل

    ويذيبنا الطرف الكحيل

    The slender waist stirs us,

    and the kohl-dark gaze melts us.

  13. وسهيل يرمقنا بلحظ

    كالحسود أو الدخيل

    And Suhail watches us with a glance

    like an envious man's or an intruder's.

  14. والنهر كالوسنان يحلم

    بالورى جيلا فجيل

    And the river, like one half-asleep, dreams

    of humankind, generation after generation.

  15. يتسلل الماء الفرا

    ت مفضضاً كالسلسبيل

    The sweet water steals along,

    silvered like Salsabil.

  16. ويلي على ذاك الزما

    ن وهل سيجديني العويل

    Alas for that time!

    And will wailing avail me?

  17. اني لأرضي لو وجد

    ت من المسرة بالقليل

    Indeed, I would be content, if I found

    even a little joy.

  18. ما همني في هذه الدنيا

    سوى الوجه الحميل

    Nothing in this world has mattered to me

    save the beautiful face.

  19. ويمر أحلى الناس إن

    هو صعر الخد الأسيل

    And the sweetest of people turns bitter if

    he turns his smooth cheek away in pride.