أنا أهوى الكمال في كل نفسِ

أنا أهوى الكمال في كل نفسِ

وأجل الرجال من كل جنس

وأجل الرجال من كل جنس

I love perfection in every soul,

I aspire for perfection in every soul

And revere men of every race.

And I honor men of every race

وإذا جاشت العواطف في نفسي

وإذا جاشت العواطف في نفسي

عمدت الى دواتي وطرسي

عمدت الى دواتي وطرسي

And when emotions surge within my soul,

And when emotions surge in my soul

I turn to my inkwell and my page.

I resort to my tools and my poetry

فاتح القدس قد تغمدك الله

فاتح القدس قد تغمدك الله

بروح من المهيمن قدسي

بروح من المهيمن قدسي

O conqueror of Jerusalem, God has indeed enfolded you

Opener of Jerusalem, may God shroud you

In a holy spirit from the Guardian.

With a spirit from the Most High sanctify you

لك عزم من القضاء وذكر

لك عزم من القضاء وذكر

مشرق في الزمان إشراق شمس

مشرق في الزمان إشراق شمس

Yours is resolve from destiny, and renown

You have determination from fate and memory

Shining through time with a sun's radiance.

Shining in time with the rising sun's glow

جئت تستعرض الصفوف احتفاء

جئت تستعرض الصفوف احتفاء

لا لحرب بمدفع أو بترس

لا لحرب بمدفع أو بترس

You came to review the ranks in celebration,

You came to review the rows in celebration

Not for war with a cannon or a shield.

Not for war with cannon or shield

يا أجل القواد في الحرب شرف

يا أجل القواد في الحرب شرف

فوق عين من البلاد ورأس

فوق عين من البلاد ورأس

O noblest of commanders in war, take your honored place

O greatest of leaders in the noblest war

Above the land's eye and head.

Above the eyes of nations and heads

كان تاريخها القديم جليلاً

كان تاريخها القديم جليلاً

مثل مصر ومثل روم وفرس

مثل مصر ومثل روم وفرس

Its ancient history was glorious,

Its ancient history was magnificent

Like Egypt's, and like that of the Romans and Persians.

Like Egypt, Rome and Persia

ثم دار الزمان دورة نحس

ثم دار الزمان دورة نحس

عكست نجم سعدها شر عكس

عكست نجم سعدها شر عكس

Then time took an ill-fated turn,

Then time turned an ominous cycle

Overturning its lucky star most disastrously.

Reversing its happy star to harm in reverse

فدرجنا على الصعيد حفاة

فدرجنا على الصعيد حفاة

بين غبر من الجياع وشعس

بين غبر من الجياع وشعس

So we trod the ground barefoot,

We slipped barefoot on the ground

Among the dust-covered hungry and the unkempt.

Between the dust of the famished and sunburnt

قل من يذكر الحقائق منا

قل من يذكر الحقائق منا

وكذا الجهل والتعصب ينسي

وكذا الجهل والتعصب ينسي

Few among us remember the truths;

Few among us recall the facts

And thus ignorance and fanaticism make one forget.

And ignorance and bigotry make us forget

فاسعدونا فقد شقينا بجهل

فاسعدونا فقد شقينا بجهل

مطبق كالدجى وفقر وبؤس

مطبق كالدجى وفقر وبؤس

So make us happy, for we have suffered from ignorance,

So make us happy for we suffered from the darkness of ignorance, poverty and misery

All-enveloping as night's darkness, and from poverty and misery.

And open the way for us for we have despaired from time

وافتحوا دوننا المجال فإنا

وافتحوا دوننا المجال فإنا

قد دهينا من الزمان بيأس

قد دهينا من الزمان بيأس

And open the way before us, for we

And empower us for we need you

Have been afflicted by time with despair.

To rebuild the nations and raise the heads

وأقيموا فنحن أحوج منكم

وأقيموا فنحن أحوج منكم

ليد تعمر البلاد ورأس

ليد تعمر البلاد ورأس

And remain, for we are more in need than you

And entrust leadership to the honorable among us

Of a hand to build up the land, and a head.

For some of us are in lust and misguidance

واسندوا الحكم للكرام فمنا

واسندوا الحكم للكرام فمنا

في الهوى والضلال عالم رجس

في الهوى والضلال عالم رجس

And entrust rule to the honorable, for among us

And drive us forward for you

Is a foul multitude steeped in caprice and error.

Are the most capable people without doubt

وادفعونا الى الأمام فأنتم

وادفعونا الى الأمام فأنتم

أقدر العالمين من عير لبس

أقدر العالمين من عير لبس

And urge us forward, for you are

And take us with kindness and firmness

The ablest in the world, beyond doubt.

So rule yields fruit between softness and firmness

وخذونا برأفة وببأس

وخذونا برأفة وببأس

يثمر الحكم بين لين وبأس

يثمر الحكم بين لين وبأس

And treat us with compassion and with sternness;

You lived for the nation and it lived

Rule bears fruit between gentleness and sternness.

A nation blessed with the noblest throne

عشت يالورد للبلاد وعاشت

عشت يالورد للبلاد وعاشت

أمة متعت بأفخم كرسي

أمة متعت بأفخم كرسي

Long may you live for the land, O lord, and long may live

And let cooperation, sincerity

A nation favored with the grandest throne.

Love and affection - the finest plant - flourish among us

وليدم بيننا التعاون والإخلاص

وليدم بيننا التعاون والإخلاص

والود وهو أطيب غرس

والود وهو أطيب غرس

And may cooperation and sincerity endure between us,

And if the nation could speak, it would say

And affection, the sweetest planting.

What a difference between my yesterday and today

ثم لو تنطق البلاد لقالت

ثم لو تنطق البلاد لقالت

ألف شتان بين يومي وأمسي

ألف شتان بين يومي وأمسي

Then, if the land could speak, it would say:

A thousandfold apart are my today and my yesterday!