1. أرخصت يوم فراقك الدمعا

    وأصم وقع أنينك السمعا

    I lavished tears on the day of parting from you,

    and the sound of your moaning deafened my ears.

  2. يوم اعتنقنا للوداع وقد

    كدنا نخر من الأسى صرعى

    The day we embraced in farewell, and

    nearly fell, struck down by grief.

  3. وتعالت الاصوات من جزع

    حتى كأن فراقنا منعى

    And voices rose in anguish,

    until our parting seemed a proclamation of death.

  4. أواه من قلبي ومن زمن

    أودى بحبل وصالنا قطعا

    Alas for my heart, and for a time

    that severed the cord of our union!

  5. إني ساذكر ما حييت حجى

    وسجية طبتي بها فرعا

    I shall remember, as long as I live, your wisdom,

    and a nature that made you a goodly bough,

  6. ولطائفاً تشفي مآثرها

    من قد تعالج نفسه النزعا

    and tender graces whose virtues heal

    one whose soul may be battling death's pangs.

  7. أقسمت بالرحمن خالقنا

    قد زاد حبك عالمي وسعا

    I swore by the Merciful, our Creator:

    your love has widened my world.

  8. فيزيد وجهك حين أبصره

    نور الشموس بمقلتي سطعا

    So your face, whenever I behold it,

    makes the suns' light shine brighter in my eye.

  9. وأقول فيك الشعر مرتجلا

    فتخف آلام النوى نوعا

    And I improvise verses about you,

    so the pains of separation ease a little.

  10. روحي وروحك منذ أن خلقا

    هذي لتلك حبيبة تسعى

    My soul and yours, since they were created—

    this one, beloved of the other, strives toward it.

  11. يا للنوى وأحد أسهمه

    وأشدها في مهجتي وقعا

    Alas for separation and its sharpest arrow,

    and the one that strikes my heart most fiercely!

  12. واهاً على زمن نعمت بها

    كان العفاف لها ولي درعا

    Ah, for the time when I found bliss with her,

    when chastity was a shield for her and me.

  13. كالغصن لا تنفك جاعلة

    أعطافها لإرادتي طوعا

    Like a bough, she never ceased to make

    her curves obedient to my will.

  14. ولقد عبثت بنهدها حذرا

    فوجدته لحنانها ضرعا

    And I did toy with her breast cautiously,

    and found it an udder for her tenderness.

  15. ولثمت منها الثغر مكترثاً

    فوجدته لمسرتي نبعا

    And I kissed her lips with anxious care,

    and found them a spring of joy for me.

  16. لا طامعاً في ثلم عفتها

    بل كي أهدىء من الروعا

    Not seeking to breach her chastity,

    but to quiet some of the dread—

  17. روع ادكار البعد ينشره

    حب أثار بمهجتي نقعا

    dread at the thought of separation, spread

    by a love that stirred up dust within my heart.

  18. وأنا كمن لا يبتغي أبداً

    من بعد لذة روحه نفعا

    And I am like one who never seeks

    any gain beyond his soul's delight.

  19. والنفس إن قامت قيامتها

    أوسعتها بفظاظة ردعا

    And if the self rises in tumult,

    I overwhelm it with harsh restraint.

  20. أحنو عليها وهي تنظر لي

    فتزيد عرف ودادها ضوعا

    I bend tenderly toward her as she looks at me,

    and she makes the scent of her affection waft more strongly—

  21. نظراً يشف عن الوفاء ويد

    فعني إلى إجلالها دفعا

    a gaze that reveals fidelity and impels

    me forcefully toward reverence for her.

  22. ظلم الهوى قوم وما علموا

    أن الغرام يهذب الطبعا

    Some people wronged love, not knowing

    that passion refines one's nature.

  23. ولقد يرقق نفس صاحبه

    وإلى الكمال يزيدها رفعا

    Indeed, it softens the soul of the one who feels it,

    and lifts it higher toward perfection.

  24. ولئن نعمت بقربها زمناً

    فالآن ضقت ببعدها ذرعا

    And though I found bliss in her nearness for a time,

    now I can no longer bear her distance.

  25. يا من قضيت بما نكابده

    هلا أردت لشملنا جمعا

    O You who decreed what we endure,

    would You not will our reunion?

  26. أقسمت أني إن حظيت بها

    يوماً أقبل ثغرها سبعا

    I swore that, if I am blessed with her

    one day, I shall kiss her lips seven times,

  27. إن كان في الأعمار باقية

    أولا فإن لربك الرجعى

    if any life remains;

    or, if not, to your Lord is the return.