قد رأيت المحال رأي عيان

قد رأيت المحال رأي عيان

ليس في حاجة الى برهانِ

ليس في حاجة الى برهانِ

I have indeed seen the impossible with my own eyes;

I have seen the impossible with my own eyes

it has no need of proof.

It needs no proof or explanation

رجل كالرجال جاء بما

رجل كالرجال جاء بما

يعجز عن فعله بنو الانسان

يعجز عن فعله بنو الانسان

A man like other men has brought about what

A man like other men came with things

the sons of humankind are powerless to do.

That all mankind together cannot do

يأمر الماء بالوقوف فينصا

يأمر الماء بالوقوف فينصا

ع وإن شاء لج في الجريان

ع وإن شاء لج في الجريان

He commands the water to stand still, so it

He commands water to stand still and it stops

obeys; and if he wishes, it persists in flowing.

And starts flowing again if he wishes

وترى سكرا بفيه ولكن

وترى سكرا بفيه ولكن

مثل جمر مسعّر بدخان

مثل جمر مسعّر بدخان

And you see sugar in his mouth, and yet

You see him drink wine but it is

it is like blazing embers, with smoke.

Like glowing embers with smoke

ثم يخلي من المياه إناءين

ثم يخلي من المياه إناءين

اذا شاء بعد يمتلئان

اذا شاء بعد يمتلئان

Then he empties two vessels of water;

Then he empties two jars of water

afterward, when he wishes, they both fill.

And fills them up again if he wants

يضع الشيء في يديك فتلقا

يضع الشيء في يديك فتلقا

ه على الرغم منك في يد ثان

ه على الرغم منك في يد ثان

He puts something in your hands, and you find

He puts something in your hand but you find it

it, against your will, in another's hand.

In another hand against your will

ويغطي الأناء وهو خلاء

ويغطي الأناء وهو خلاء

ثم يأتيك منه بالثعبان

ثم يأتيك منه بالثعبان

And he covers the vessel while it is empty,

He covers an empty pot then brings out

then brings you a snake out of it.

A snake from it for you

ثم يدني الغطاء منه ويأتيك

ثم يدني الغطاء منه ويأتيك

بزوج من الحمام يماني

بزوج من الحمام يماني

Then he brings the lid close to it and brings you

Then he lifts the cover and brings out

a pair of Yemeni doves.

A pair of doves from Yemen

ويمزق عمامة لغلام

ويمزق عمامة لغلام

ثم يلقي بها إلى النيران

ثم يلقي بها إلى النيران

And he tears a boy's turban to pieces,

He tears the turban of a boy

then throws it into the flames.

Then throws it into the fire

ثم يملي إشارة فنراها

ثم يملي إشارة فنراها

رجعت عمة من الدبلان

رجعت عمة من الدبلان

Then he gives a signal, and we see it

With a gesture it returns

returned as a turban of dublan cotton cloth.

Whole and unharmed from the flames

ثم يفري فتاته فتراها

ثم يفري فتاته فتراها

مالها بالحياة قط يدان

مالها بالحياة قط يدان

Then he cuts his young woman apart, and you see her

He breaks bread into pieces then you see

with no hold on life at all.

Them come alive with hands again

ثم تلقاه من مهارته ر

ثم تلقاه من مهارته ر

دلها روحها بغير تواني

دلها روحها بغير تواني

Then, through his skill, you find he has

From his skills he returns their souls

restored her soul to her without delay.

To them without hesitation

ولكم رص في الهوا أعلاما

ولكم رص في الهوا أعلاما

زاهيات الأشكال والألوان

زاهيات الأشكال والألوان

And how many banners he has arrayed in the air,

And how many flags has he flown in the sky

brilliant in their shapes and colors!

Colorful in shapes and hues

كم خشينا عليه حين تحدى

كم خشينا عليه حين تحدى

طاعناً كل جسمه بسنان

طاعناً كل جسمه بسنان

How we feared for him when he took up the challenge,

We feared for him when he challenged

piercing his whole body with a spearpoint!

Piercing his whole body with spears

قد عجبنا لفعله ودهشنا

قد عجبنا لفعله ودهشنا

فأشرنا له بألف بنان

فأشرنا له بألف بنان

We indeed marveled at his deed and were astonished;

We were amazed at his deeds and astonished

so we pointed to him with a thousand fingers.

And showed him a thousand thumbs up

وهو في فنه العجيب لقد فا

وهو في فنه العجيب لقد فا

ز لإبداعه بألف رهان

ز لإبداعه بألف رهان

And in his wondrous art, he has indeed

He has excelled in his wondrous art

won a thousand wagers through his inventiveness.

And won a thousand bets

هذر ما نراه أم هو جد

هذر ما نراه أم هو جد

ومن الناس أم من الشيطان

ومن الناس أم من الشيطان

Is what we see mere nonsense, or is it serious?

Is this real or make-believe

And is it from humankind, or from Satan?

A man or a demon in human form

زعموا أنه الخداع ولكن

زعموا أنه الخداع ولكن

كيف في الشيء تخطىء العينان

كيف في الشيء تخطىء العينان

They claimed it was deception, and yet

They say it's all illusion but how can

how can both eyes be mistaken about a thing?

Eyes go wrong in what they see

وهي ملكي وكيف يخدع لبي

وهي ملكي وكيف يخدع لبي

وشعوري وفطنتي وجناني

وشعوري وفطنتي وجناني

And they are mine—and how can my reason be deceived,

He is my friend so how can he deceive

and my awareness, my discernment, and my heart?

My mind, senses and wisdom

أيها الملحدون هذي أمور

أيها الملحدون هذي أمور

من صنيع الجهال والغلمان

من صنيع الجهال والغلمان

O atheists, these are things

O atheists these are things

wrought by the ignorant and by boys.

Made up by fools and ignoramuses

عللوها فإن قدرتم فقولوا

عللوها فإن قدرتم فقولوا

أنه لا إله للأكوان

أنه لا إله للأكوان

Explain them; and if you can, then say

Explain them if you can, then say

that the worlds have no god.

There is no God of the universe