عشقتكِ والصبر عندي محال

عشقتكِ والصبر عندي محال

فلا تقتليني بهذا الدلال

فلا تقتليني بهذا الدلال

I have fallen in love with you, and patience is impossible for me.

I loved you, and patience is impossible for me,

So do not kill me with this coquetry.

So do not kill me with this coyness.

وجودي بما أنت أهل له

وجودي بما أنت أهل له

ولا تحوجيني لطول السؤال

ولا تحوجيني لطول السؤال

And be generous with what befits you,

My existence deserves what you are worthy of,

And do not force me to prolong my pleading.

And do not make me beg long.

فبعد احتكام النهى والإبا

فبعد احتكام النهى والإبا

ء علمني حبك الامتثال

ء علمني حبك الامتثال

For after reason and pride had ruled,

After the prohibition and coyness taught me

Loving you taught me obedience.

Your love of compliance,

وعلمني صدك الانف الانفعال

وعلمني صدك الانف الانفعال

وعلمني طرفك الاختزال

وعلمني طرفك الاختزال

And your haughty rejection taught me agitation,

And taught me your refined disdain,

And your gaze taught me brevity.

And taught me your brief glance,

جمالك يختال من نفسه

جمالك يختال من نفسه

وإن لم يكن طبعك الاختيال

وإن لم يكن طبعك الاختيال

Your beauty struts of its own accord,

Your beauty exudes arrogance

Though haughtiness is not your nature.

Even if your nature is not pretentious.

هو الروح والجسم سجن له

هو الروح والجسم سجن له

وروحك حر بهذا المجال

وروحك حر بهذا المجال

It is the soul, and the body is its prison,

It is the soul, and the body is its prison,

And your soul is free in this realm,

And your soul is free in this expanse,

طليق من الأسر كالطائر

طليق من الأسر كالطائر

المغرد في الروض أو كالغزال

المغرد في الروض أو كالغزال

Free from captivity, like the bird

Unfettered like a bird twittering in a meadow, or like a gazelle

Singing in the meadow, or like the gazelle.

That stirs up ideal traits in the soul,

يحرك في النفس أسما الخصال

يحرك في النفس أسما الخصال

بريء من السخط والانفعال

بريء من السخط والانفعال

It stirs the noblest qualities in the soul,

Innocent of discontent and passion.

Free of resentment and agitation.

It is the body without a soul, an example,

هو الجسم من غير روح مثال

هو الجسم من غير روح مثال

هو الروح من غير جسم خيال

هو الروح من غير جسم خيال

The body without a soul is an image;

It is the soul without an imaginary body.

The soul without a body is a phantom.

I see beauty in the lightness of spirit,

أرى الحسن في خفة الروح

أرى الحسن في خفة الروح

والرشاقة واللطف والاعتدال

والرشاقة واللطف والاعتدال

I see beauty in lightness of spirit,

And slender grace, and gentle composure.

And in grace, gentleness, and balance.

Though the body has half the beauty,

على أن للجسم نصف الجمال

على أن للجسم نصف الجمال

وأن الطلاقة نصف الجمال

وأن الطلاقة نصف الجمال

Yet the body accounts for half of beauty,

And elegance is half the beauty.

And cheerfulness accounts for half of beauty.