كم في سبيل الأماني

كم في سبيل الأماني

دهري بخطب رماني

دهري بخطب رماني

How often, in pursuit of hopes,

How much in the path of wishes

Has my fate struck me with calamity!

My life with speeches vanishes

والنفس للمجد تصبو

والنفس للمجد تصبو

برغم ما قد دهاني

برغم ما قد دهاني

And the soul yearns for glory,

And the soul aspires for glory

Despite what has befallen me.

Despite what has pained me

والطير لا تقوى بلا

والطير لا تقوى بلا

ريش على الطيران

ريش على الطيران

And birds cannot, without

And a bird cannot fly without

Feathers, take flight.

Feathers enabling its flight

والعمر بين دقائق

والعمر بين دقائق

ماض وبين ثوان

ماض وبين ثوان

And life, between minutes,

And life between moments

Passes—and between seconds.

Passed and between seconds

والنفس في أسر الأسى

والنفس في أسر الأسى

والدمع في جريان

والدمع في جريان

And the soul is in sorrow’s captivity,

The soul in captivity of sorrow

And tears are flowing.

And tears constantly flowing

فإذا علمت بحالتي

فإذا علمت بحالتي

يبكيك ما أبكاني

يبكيك ما أبكاني

Then, when you learn of my plight,

So if you knew my state

What made me weep will make you weep.

My plight would make you weep

والموت خير من حيا

والموت خير من حيا

ة اليأس والأحزان

ة اليأس والأحزان

And death is better than a life

And death is better than a life

Of despair and sorrows.

Of despair and sorrows

كم أبت من سعيي الحثيث

كم أبت من سعيي الحثيث

بصفقة الخسران

بصفقة الخسران

How often have I returned from my tireless striving

How much my diligent efforts refused

With a losing bargain!

A deal of loss

أو كل ذي النفس الكبي

أو كل ذي النفس الكبي

رة مخفق بزماني

رة مخفق بزماني

Or is everyone with a great soul

Or everyone with a proud soul

Unsuccessful in my time?

Defeated by my time

لي قبل هذا أمان

لي قبل هذا أمان

والآن مالي أماني

والآن مالي أماني

Before this, I had hopes;

I had security before this

And now I have no hopes.

And now I have no wishes

كرهت حتى حياتي

كرهت حتى حياتي

والناس مما أعاني

والناس مما أعاني

I have come to hate even my life,

I've come to hate even my life

And people, because of what I endure.

And people from what pained me

تقلب النفس تبعاً

تقلب النفس تبعاً

لتقلبات الزمان

لتقلبات الزمان

The soul changes in accordance

The soul turns accordingly

With the vicissitudes of time.

To the turns of time