أيها المعرض ما هذا الجفاء

وإلى م الصد والدنيا فناء

O you who turn away, what is this coldness?

And how long this shunning, when the world is fleeting?

ليست الأعمار ملكا للورى

فتطيل الهجر فينا ما تشاء

Mortals do not own their lifespans,

that you should prolong your estrangement from us as you please.

هبك أخطأت فمن ذا يا ترى

من بني الانسان يوما ما أساء

Suppose you erred—who, I wonder,

among humankind has never once done wrong?

أو فهبني قد عتبت من أسى

أو ما كنت جديراً بالعزاء

Or suppose I reproached you out of sorrow—

was I not worthy of consolation?

قتل الانسان ما أكفره

بحقوق للأله والأخاء

May man perish—how utterly he denies

the rights of God and brotherhood!

نحن نهوى الحسن من معدنه

كلفاً بالحسن فينا لا البغاء

We love beauty at its source;

ours is a passion for beauty, not sexual vice.

ثم إنا قد طلبناه كما

يطلبون الماء في الصيف الظماء

Then we sought it, just as

the thirsty seek water in summer.

غير أنا قد عدمناه كما

عدم الأعمى بصيصاً من ضياء

Yet we have lacked it, just as

a blind man lacks a glimmer of light.

وهو لي مذ كنت أصل للشقاء

وهو للغير سبيل للهناء

And since I came to be, it has been the root of my misery,

while for others it is a path to happiness.

هو حظي وأنا في حمله

مرغم طوعاً لأحكام القضاء

It is my lot, and in bearing it I am

compelled, in submission to the decrees of fate.

إن في القرب وفاء وصفاء

وأرى البعد عن العين جفاء

In closeness lie loyalty and sincerity,

and I regard absence from sight as coldness.

ها هو الحبل فصله مثلما

كان واستغفر وحيي برضاء

Here is the cord—rejoin it as

it was; seek forgiveness, and greet me with goodwill.