أيهما كان الظلوم البليد

أيهما كان الظلوم البليد

هل والد أم أمُّ الوليد

هل والد أم أمُّ الوليد

Which of the two was the unjust dullard—

The father, or the newborn’s mother?

من نزغة الشهوة جاءآ به

من نزغة الشهوة جاءآ به

فويل لمن عن عفاف يحيد

فويل لمن عن عفاف يحيد

From an impulse of lust, the two brought him forth;

So woe to whoever turns away from chastity!

كالزهرة قد ألقيت في الثرى

كالزهرة قد ألقيت في الثرى

ومنهتعفر بخد وجيد

ومنهتعفر بخد وجيد

Like a flower, he was cast into the dust,

And his cheek and neck were smeared with it.

يصوب نظراته للسما

يصوب نظراته للسما

أتعرف من عينه ما يريد

أتعرف من عينه ما يريد

He directs his gaze toward the sky;

Can you tell from his eye what he wants?

كأنه وهو كحي طريد

كأنه وهو كحي طريد

إلى الله مولاه مبدي معيد

إلى الله مولاه مبدي معيد

As though he, like an outcast creature,

Were voicing and repeating his plea to God, his Lord.

ببحر الحياة طفى مثلما

ببحر الحياة طفى مثلما

يطفو على الماء شيء زهيد

يطفو على الماء شيء زهيد

On the sea of life he floated, just as

A thing of little worth floats upon the water.

وعاش لا تحمد أفعاله

وعاش لا تحمد أفعاله

كما جاء من غير فعل حميد

كما جاء من غير فعل حميد

And he lived, his deeds earning no praise,

Just as he had come through no praiseworthy act.

ومن لم يؤدب في صغره

ومن لم يؤدب في صغره

سيفعل من لؤمه ما يريد

سيفعل من لؤمه ما يريد

And whoever is not disciplined in childhood

Will do, out of his baseness, whatever he wishes.

تهون على أرضنا أمة

تهون على أرضنا أمة

تشبه أحرارها بالعبيد

تشبه أحرارها بالعبيد

A nation sinks low upon our earth

Whose free people have likened themselves to slaves,

وبخست أثمان أعراضها

وبخست أثمان أعراضها

ولم يك للفضل فيها عميد

ولم يك للفضل فيها عميد

And whose honor has been cheapened,

And where virtue has no champion.