ذاب قلبي عليه حين تدانى

ذاب قلبي عليه حين تدانى

بين عطفي مسلما عرضه

بين عطفي مسلما عرضه

My heart melted for him when he drew near,

Into my arms, surrendering his honor

وقواما يكاد يقصف رطبا

وقواما يكاد يقصف رطبا

طوله في الجمال ناسب عرضه

طوله في الجمال ناسب عرضه

And a figure so tender it almost snapped,

His height beautifully proportioned to his breadth.

فاعتنقنا حتى اذا غلب الشو

فاعتنقنا حتى اذا غلب الشو

ق على الجسم كاد يفق

ق على الجسم كاد يفق

So we embraced until longing overwhelmed

The body, which nearly split apart.

هو كالدمية المصاغة من ذهب

هو كالدمية المصاغة من ذهب

أحمر قد أفرغت بقالب فضه

أحمر قد أفرغت بقالب فضه

He is like a figurine fashioned from gold—

Red gold—cast in a mold of silver.

يكسر الطرف حين تعبث كفيَّ

يكسر الطرف حين تعبث كفيَّ

بأعضائه اللدان الغضه

بأعضائه اللدان الغضه

He lowers his gaze when my hands play

With his supple, tender limbs.

إن من صدع الخواطر بالإعراض

إن من صدع الخواطر بالإعراض

قد رق لي فأجزل فيضه

قد رق لي فأجزل فيضه

Indeed, he who shattered hearts by turning away

Has softened toward me and poured forth his bounty.

فاجتلى خاطري الفنون من السحر

فاجتلى خاطري الفنون من السحر

وعيني اجتلت محاسن روضه

وعيني اجتلت محاسن روضه

So my mind beheld the arts of enchantment,

And my eye beheld the beauties of his garden.

فرصة لو تتح لناسك قوم

فرصة لو تتح لناسك قوم

لتناسى الى القيامة فرضه

لتناسى الى القيامة فرضه

A chance—were it granted to a people's ascetic,

He would forget his religious duty until the Resurrection.

لم أجزلي من التمتع فيها

لم أجزلي من التمتع فيها

غير ما جاز وانقضت كالومضه

غير ما جاز وانقضت كالومضه

I allowed myself no enjoyment of it

Beyond what was permitted—and it passed like a flash.

طال من بعدها البكاء على الحسن

طال من بعدها البكاء على الحسن

وقد صار للتحول عرضه

وقد صار للتحول عرضه

Afterward, the weeping over beauty lasted long,

Now that it had become prey to change.