قطع الدهر حبال الأملِ

قطع الدهر حبال الأملِ

ورمى القلب بخطب جلل

ورمى القلب بخطب جلل

Time has severed the cords of hope,

and struck the heart with a grievous calamity.

ألم في النفس لا أحمله

ألم في النفس لا أحمله

وعذابي ليس بالمحتمل

وعذابي ليس بالمحتمل

A pain in my soul that I cannot bear,

and my torment is beyond endurance.

ولظى بالقلب لولا أدمعي

ولظى بالقلب لولا أدمعي

صار جسمي منه كالمشتعل

صار جسمي منه كالمشتعل

And a blaze burns in my heart; were it not for my tears,

my body would be as though set aflame by it.

ساقني الطرف الى هذا الردى

ساقني الطرف الى هذا الردى

ويح قلبي من سهام المقل

ويح قلبي من سهام المقل

My gaze drove me to this doom;

woe to my heart from the arrows of those eyes!

يا أبا شقرا كلانا غارق

يا أبا شقرا كلانا غارق

ليس يخشى غارق من بلل

ليس يخشى غارق من بلل

O Abu Shaqra, we are both drowning;

one who is drowning does not fear getting wet.

لا تمن النفس بالماضي سدى

لا تمن النفس بالماضي سدى

ما إلى عيش الصبا من سبل

ما إلى عيش الصبا من سبل

Do not vainly nourish the soul with hopes of the past;

there are no paths back to the life of youth.

يا لظبي مذ نأى وحشته

يا لظبي مذ نأى وحشته

صيرتني كحليف العلل

صيرتني كحليف العلل

Oh, for a gazelle! Since he went away, longing for him

has made me a companion of sickness.

لست أنسى يوم كنا صبية

لست أنسى يوم كنا صبية

نرشف العيش كرشف العسل

نرشف العيش كرشف العسل

I cannot forget the day when we were boys,

sipping life as one sips honey.

هو بالغزل تلهى وأنا

هو بالغزل تلهى وأنا

فيه مفتون بصوغ الغزل

فيه مفتون بصوغ الغزل

He amused himself with flirtation, while I

was enraptured by composing love verse about him.

كلما قبلته من شغفي

كلما قبلته من شغفي

ردني في رقة من خجل

ردني في رقة من خجل

Whenever I kissed him out of my passion,

he gently turned me away out of shyness.

وهو من عيش الصبا في نشوة

وهو من عيش الصبا في نشوة

أثرها في خاطري لم يزل

أثرها في خاطري لم يزل

And he was in a rapture born of youthful life,

its trace has never faded from my mind.

يتهادى تائهاً متشحاً

يتهادى تائهاً متشحاً

برواء الحسن لا بالحُلل

برواء الحسن لا بالحُلل

He walked with a graceful sway, proudly cloaked

in beauty's splendor, not in fine robes,

في رياض غضةٍ أغصانُها

في رياض غضةٍ أغصانُها

راقصات لغناء البلبل

راقصات لغناء البلبل

in gardens whose tender branches

danced to the nightingale's song,

باسمات للورى أزهارها

باسمات للورى أزهارها

ضاحكات لبكاء الجدول

ضاحكات لبكاء الجدول

their flowers smiling on humankind,

laughing at the brook's weeping.

لا تسل كيف انقضت لذتنا

لا تسل كيف انقضت لذتنا

عبس الحظ فهل يبسم لي

عبس الحظ فهل يبسم لي

Do not ask how our delight came to an end;

fortune frowned—will it smile on me?

صفو عيش عاجلاً ودعته

صفو عيش عاجلاً ودعته

ليتني ودعت باقي الأجل

ليتني ودعت باقي الأجل

All too soon I bade farewell to life's untroubled sweetness;

if only I had bidden farewell to the rest of my life.

كيف لا ابكي وحبي منصف

كيف لا ابكي وحبي منصف

ساعة الوصل اذا لم تطل

ساعة الوصل اذا لم تطل

How can I not weep, though my beloved is just,

if the hour of union does not last long?

ساعة في العمر لا أذكرها

ساعة في العمر لا أذكرها

مذ مضت الا بقلب وجل

مذ مضت الا بقلب وجل

An hour in my life that I never recall,

since it passed, save with a trembling heart.

أفلت أنجمها مسرعة

أفلت أنجمها مسرعة

في ظلام حالحك منسدل

في ظلام حالحك منسدل

Its stars swiftly set

in pitch-black, descending darkness.

كنت أروى من خضم زاخرٍ

كنت أروى من خضم زاخرٍ

ليس يرويني احتذاء الوشل

ليس يرويني احتذاء الوشل

I once drank my fill from a surging sea;

[sipping] a trickle cannot quench my thirst.

مرت الذكرى ببالي فجرت

مرت الذكرى ببالي فجرت

أدمعي من مقلتي كالجدول

أدمعي من مقلتي كالجدول

Memory crossed my mind, and there flowed

my tears from my eye, like a brook.

هذه الدنيا بنا أمثلة

هذه الدنيا بنا أمثلة

ضربتها بيننا كالمثل

ضربتها بيننا كالمثل

This world has made examples of us,

setting them among us like a proverb.

وبما زالت به دولتنا

وبما زالت به دولتنا

زائل ما في الورى من دول

زائل ما في الورى من دول

And through what brought our good fortune to an end,

all the fortunes of humankind shall pass away.

ذلك الشدو الذي تسمعه

ذلك الشدو الذي تسمعه

كان ترديداً لِندب الطلل

كان ترديداً لِندب الطلل

That song which you hear

was an echo of mourning over the ruined dwelling.

كنت لولا حرقة في مهجتي

كنت لولا حرقة في مهجتي

في غنى عن مثل هذا الجدل

في غنى عن مثل هذا الجدل

Were it not for the burning anguish in my heart, I would

have no need of such debate.

ذاك دهر أين مني مثله

ذاك دهر أين مني مثله

يا للذات الزمان الأول

يا للذات الزمان الأول

That was an age—where can I find its like?

Oh, for the delights of those early days!