ذكريني يا نجمتي ذكريني

ذكريني يا نجمتي ذكريني

بحبيب اليه طال حنيني

بحبيب اليه طال حنيني

Remind me, O my star, remind me

of a beloved for whom my longing has lasted so long.

ذكريني وما نسيت ولكن

ذكريني وما نسيت ولكن

عل في الذكر مذهباً لشجوني

عل في الذكر مذهباً لشجوني

Remind me; I have not forgotten, but

perhaps remembrance may dispel my sorrows.

كنتِ فيما مضى رسول سلام

كنتِ فيما مضى رسول سلام

ثم صرت رسول حرب زبون

ثم صرت رسول حرب زبون

In days gone by, you were a messenger of peace;

then you became a messenger of raging war.

ترمقيني بالف لحظ ولحظ

ترمقيني بالف لحظ ولحظ

أنا من كل واحد كالطعين

أنا من كل واحد كالطعين

You eye me with a thousand glances and one;

each one leaves me like a man pierced through.

أين مني الحبيب لا غيب الخا

أين مني الحبيب لا غيب الخا

لق وجهاً أحبه عن عيوني

لق وجهاً أحبه عن عيوني

How far from me is the beloved! May the Creator never hide

a face I love from my eyes.

كان نعم القرين ثم فقدنا

كان نعم القرين ثم فقدنا

ه فلم نلق غير شر قرين

ه فلم نلق غير شر قرين

He was the finest companion; then we lost

him, and found none but the worst of companions.

ويح من قد قضى الحداثة

ويح من قد قضى الحداثة

في الوحشة والسقم والاسى والسجون

في الوحشة والسقم والاسى والسجون

Alas for him who has spent his youth

in loneliness, sickness, sorrow, and prisons.

إنه العجز لا الحياء ولا العقل

إنه العجز لا الحياء ولا العقل

أضعت به أعز سنيني

أضعت به أعز سنيني

It is helplessness—not modesty or reason—

through which I squandered my most precious years.

قد شريت الحياء والعقل والفضل

قد شريت الحياء والعقل والفضل

بغال من الشباب ثمين

بغال من الشباب ثمين

I bought modesty, reason, and virtue

for a dear and precious portion of youth.

ثم بعت الهناء وهو ثمين

ثم بعت الهناء وهو ثمين

بخسيس من الكآبة دون

بخسيس من الكآبة دون

Then I sold happiness, precious though it is,

for a paltry, base portion of gloom.

ثم في الحالتين أبت وفي النف

ثم في الحالتين أبت وفي النف

س شقاءان لا شقاء غبين

س شقاءان لا شقاء غبين

Then in both cases I returned, my soul

bearing two miseries, not a cheated man's single misery.

إن سمعت الطروب يسجع

إن سمعت الطروب يسجع

عارضت من الوجد سجعه بأنيني

عارضت من الوجد سجعه بأنيني

If I hear the merry songster warble,

I counter its warbling with my moans of anguish.

كلما يزدهي يثير شجوني

كلما يزدهي يثير شجوني

من مجيري من الاسى ومعيني

من مجيري من الاسى ومعيني

Whenever it exults, it stirs my sorrows.

Who will rescue me from sorrow and help me?

كلما خلت أن نفسي استكانت

كلما خلت أن نفسي استكانت

دهمتني بثورة في سكون

دهمتني بثورة في سكون

Whenever I thought my soul had grown resigned,

it assailed me with a revolt amid stillness.

ذبلت روضتي فمن لي أن تو

ذبلت روضتي فمن لي أن تو

رق من بعد ذا الذبول غصوني

رق من بعد ذا الذبول غصوني

My garden has withered; who can make

my boughs leaf out after this withering?