سل القلب عن حبه جاهداً

سل القلب عن حبه جاهداً

فهل فيه تلقى سوى الحرقةِ

فهل فيه تلقى سوى الحرقةِ

Ask the heart earnestly about its love:

Ask the heart about its love, striving

Then do you find in it anything but burning anguish?

Is there in it you will find except burning

طوته الليالي وقد خلفت

طوته الليالي وقد خلفت

تراثاً من الهم والحسرة

تراثاً من الهم والحسرة

The nights enfolded it and have left behind

The nights folded it and they left

A legacy of worry and regret

A legacy of worry and regret

على لذة لم يطل وقتها

على لذة لم يطل وقتها

أطال الزمان بها كربتي

أطال الزمان بها كربتي

For a pleasure whose time did not last long;

For a pleasure whose time did not last long

Through it, time prolonged my anguish.

My sorrow made it last long

على لذة كان لي طعمها

على لذة كان لي طعمها

مزيجاً من الحزن واللذة

مزيجاً من الحزن واللذة

For a pleasure whose taste to me was

For a pleasure whose taste for me

A blend of sorrow and pleasure.

Was a blend of sadness and pleasure

لقد طال بؤسي فقل لي متى

لقد طال بؤسي فقل لي متى

أودع يا أملي شقوتي

أودع يا أملي شقوتي

Indeed, my misery has lasted long; tell me when

Indeed my misery has been so long so tell me when

I shall bid farewell, O my hope, to my wretchedness?

Will I, my hope, bid farewell to my woe

لقد طال ليلي فقل لي متى

لقد طال ليلي فقل لي متى

أودع آخرها ليلتي

أودع آخرها ليلتي

Indeed, my night has lasted long; tell me when

Indeed my night has been so long so tell me when

I shall bid my night farewell at its end?

Will I bid farewell to my last night

وما ليلتي فترة من ظلامٍ

وما ليلتي فترة من ظلامٍ

ولكنها فترة الشدة

ولكنها فترة الشدة

And my night is not a span of darkness,

And my night is not a period of darkness

But it is a span of hardship.

Rather it is a period of agony

فحتى يا رب هذا الزمان

فحتى يا رب هذا الزمان

يشوب افتراري بالعبرة

يشوب افتراري بالعبرة

So even this age, O Lord,

So oh Lord until this time

Mingles my smile with a tear.

My separation is marred with tears

جهلت المصير فياليتني

جهلت المصير فياليتني

أخذت لهذا النوى عدتي

أخذت لهذا النوى عدتي

I did not know the outcome; if only I

I did not know the fate, would that I

Had made my preparations for this separation.

Had for this purpose prepared myself

فياشوق مزق فؤادي فما

فياشوق مزق فؤادي فما

بقائي من بعدها بغيتي

بقائي من بعدها بغيتي

So, O longing, tear my heart apart, for

So oh longing that tore my heart so what

Living on after her is not my desire.

Is my remaining after it my wish

ويا ربتي كان في عونك

ويا ربتي كان في عونك

الإله على البعد يا ربتي

الإله على البعد يا ربتي

And, O my lady, may you be aided by

And oh my beloved it was with your help

God, despite the distance, O my lady.

God for the distance oh my beloved

صبرت وإلا فما حيلتي

صبرت وإلا فما حيلتي

مع القدر الصعب ما حيلتي

مع القدر الصعب ما حيلتي

I have endured; otherwise, what recourse have I?

I was patient and what else my strategy

In the face of harsh fate, what recourse have I?

With the difficult fate what else my strategy