1. غريرة زانها الحياء

    ء ولا تبسمي لامرء يبسم

    An innocent maiden whom modesty adorns.

    And do not smile at a man who smiles.

  2. تتوق نفسي إلى لقاها

    ونفسها تشتهي اللقاء

    My soul longs to meet her,

    And her soul desires the meeting.

  3. فإن خلا الجو والتقينا

    نغض أبصارنا حياء

    And if we are alone and meet,

    We lower our eyes in modesty.

  4. وأرسل الشِّعر وهي تلهو

    وترسل الشَّعر للوراء

    And I let verse flow while she plays,

    And she lets her hair flow back.

  5. وإن نظاتها إليَّ

    تشف عن أطيب الرجاء

    And indeed her glances toward me

    Reveal the sweetest hope.

  6. تلعب بالقلب كيف شاءت

    وإن يكن طبعه الاباء

    She plays with the heart however she pleases,

    Though proud defiance is its nature.

  7. جميلة نزهة لطرفي

    بوجهها روضة وماء

    Beautiful, a delight to my gaze,

    Her face holds a garden and water.

  8. عيونها نرجس الروابي

    يلحظ من شاء في الخفاء

    Her eyes are the narcissi of the hills,

    Gazing in secret at whomever they wish.

  9. خدودها الورد وهي غصن

    معتدل كامل النماء

    Her cheeks are roses, and she is a branch,

    Well-proportioned and fully grown.

  10. سقاه ماء الجمال رب

    يزيد في الخلق ما يشاء

    The Lord watered it with beauty's water;

    He adds to creation whatever He wills.

  11. تمر بالدار وهي غضبى

    وإن ألح تظهر الرضاء

    She passes by the house while angry,

    And if I persist, she shows contentment.

  12. لقد خشينا العدى فأمسى

    رسول قبلاتنا الهواء

    Indeed, we feared our foes, so it came to be:

    The air was the messenger of our kisses.

  13. يجرني للشقاء قلبي

    وهو سبيلي الى الهناء

    My heart drags me to misery,

    Yet it is my path to bliss.

  14. ذكرت أيامها الخوالي

    وكل أمنيتي العزاء

    I remembered her bygone days,

    And all I wished for was consolation.

  15. وبين أمنية وذكرى

    تضيع أعمارنا هباء

    And between a wish and a memory,

    Our lives vanish into dust.