بعد أن طال في هواه صدودي

بعد أن طال في هواه صدودي

سمح الحب لي بلثم الخدود

سمح الحب لي بلثم الخدود

After I had long been aloof in my love for him,

After prolonged abstinence from his love,

Love allowed me to kiss his cheeks.

Love allowed me to kiss his cheeks,

وتهاوى وقد تملكه العط

وتهاوى وقد تملكه العط

ف على ساعدي بصدر وجيد

ف على ساعدي بصدر وجيد

And he sank down, overcome by tenderness,

And he leaned towards me, overcome by passion,

breast and neck upon my forearm.

Resting his chest and forehead on my arm.

فسرت كهربا المحبة في الجس

فسرت كهربا المحبة في الجس

م وقلبي غدى بغير حدود

م وقلبي غدى بغير حدود

Love's electricity coursed through my body,

The electricity of love coursed through my body

and my heart became boundless.

And my heart became boundless,

لكا رفت الشفاه على الثغ

لكا رفت الشفاه على الثغ

ر تملت قلوبنا بشهود

ر تملت قلوبنا بشهود

When lips fluttered upon the mouth,

When my lips touched his rosy mouth,

our hearts took delight in beholding.

Our hearts were fulfilled with joy.

ومجال الغرام أن فتح الله

ومجال الغرام أن فتح الله

على العبد ليس بالمحدود

على العبد ليس بالمحدود

And the realm of passion, if God opens it

The realm of love is when Allah opens

to His servant, is without bounds.

Endless possibilities to His servant.

كلما استعذب الدعابة مني

كلما استعذب الدعابة مني

لج في عتبه ليعجم عودي

لج في عتبه ليعجم عودي

Whenever he found my banter sweet,

Whenever I jest too much,

he persisted in chiding me, to test my mettle.

He scolds me to soften my manners.

وإذا اهتاج من حرارة قبلا

وإذا اهتاج من حرارة قبلا

تي أوما إليَّ بالتهديد

تي أوما إليَّ بالتهديد

And when the heat of my kisses stirred him,

And when he gets worked up from the heat of my kisses

he gestured at me with a threat.

Or threatens me,

فإذ ما اندفعت ألثمه أس

فإذ ما اندفعت ألثمه أس

لم لي ثغره الشهي الورود

لم لي ثغره الشهي الورود

Then, when I rushed to kiss him, he yielded

I kiss his mouth to make peace with him,

his mouth to me, so sweet to approach.

And he smiles, his lips like roses.

وتثنى كالمستجير من اللو

وتثنى كالمستجير من اللو

عة أو ضم قده الأملود

عة أو ضم قده الأملود

And he swayed as though seeking refuge from passion's anguish,

He bends like one seeking refuge

or from the embrace of his supple figure.

Or wraps his slender neck around me.

يتغاضى عند احتكامي في الخصر

يتغاضى عند احتكامي في الخصر

ويلتذ عند مس النهود

ويلتذ عند مس النهود

He looks the other way when I take liberties with his waist,

He overlooks my wandering hands around his waist

and delights when his breasts are touched.

And delights at touching my breasts.

وله نفرة اذا حكم التيه

وله نفرة اذا حكم التيه

كظبي من الشراك شرود

كظبي من الشراك شرود

Yet he recoils when pride takes command,

He shies away when I hold him tight

like a gazelle fleeing the snares.

Like a gazelle fleeing the hunter.

أنا أصبو إلى الجمال ولكن

أنا أصبو إلى الجمال ولكن

كمال الجميل بيت قصيدي

كمال الجميل بيت قصيدي

I yearn for beauty, but

I aspire to beauty, but the perfection of beauty

the beautiful one's perfection is my poem's heart.

Is the home of my poem.

أنا لو كنت قد خلوت من الحب

أنا لو كنت قد خلوت من الحب

لما كنت شاعراً بوجودي

لما كنت شاعراً بوجودي

Were I ever devoid of love,

If I were devoid of love,

I would not be aware of my own existence.

I wouldn’t exist as a poet.

فدعوني أخلو بمن ملك القلب

فدعوني أخلو بمن ملك القلب

وإني من الحجى في قيود

وإني من الحجى في قيود

So let me be alone with the one who owns my heart,

So leave me be with the one who owns my heart,

and I am bound in reason's fetters.

Though I’m bound by propriety.

ما ألذ الحياة تملأ نفسي

ما ألذ الحياة تملأ نفسي

مستظلاً بظله الممدود

مستظلاً بظله الممدود

How sweet is life, filling my soul,

How sweet is life, my soul fills

as I shelter beneath his outspread shade!

In his extended shade.

ما أحيلاه حين يظهر كالكو

ما أحيلاه حين يظهر كالكو

كب في سيره لدار سعود

كب في سيره لدار سعود

How lovely he is when he appears like a star,

How beautiful when he appears like a planet

on its course toward the abode of good fortune.

Traveling to the house of Saud.

ما أحيلاه حين يبسم عن ثغر

ما أحيلاه حين يبسم عن ثغر

شهي وطرفه في هجود

شهي وطرفه في هجود

How lovely he is when his smile reveals a mouth

How beautiful when he smiles from his rosy lips

so alluring, his gaze in repose.

And his gaze is fluttering.

هو كالورد قد تجمل بالنضرة

هو كالورد قد تجمل بالنضرة

والظرف لا بزاهي البرود

والظرف لا بزاهي البرود

He is like a rose, adorned with freshness

He is like a rose, graced with radiance,

and charm, not with brilliant cloaks.

Not with fake splendor.

ضل عن منهج الحقيقة قوم

ضل عن منهج الحقيقة قوم

نسبوا أصل جنسه للقرود

نسبوا أصل جنسه للقرود

Some people strayed from the path of truth,

Some people strayed from the path of truth

ascribing the origin of his species to monkeys.

And attributed his origin to apes.

جهلوا قيمة المحاسن والعقل

جهلوا قيمة المحاسن والعقل

وما في محيطه من بنود

وما في محيطه من بنود

They did not know the worth of beauty and reason,

They were ignorant of moral virtues and intellect,

and all the elements within its sphere.

And the realities of his essence.

وإذا صح ظنهم فلماذا

وإذا صح ظنهم فلماذا

ما ارتقى للكمال باقي القرود

ما ارتقى للكمال باقي القرود

And if their supposition is true, why

If their assumption were true, why then

have the remaining monkeys not risen to perfection?

Haven’t the rest of the apes evolved?

وإذا صح ما ادعوه فماذا

وإذا صح ما ادعوه فماذا

يصبح الناس بعد دهر بعيد

يصبح الناس بعد دهر بعيد

And if what they claimed is true, what

And if what they claim is true, what will

will people become ages hence?

People become after a long time?

يا دعاة النشوء عنه تنحوا

يا دعاة النشوء عنه تنحوا

فهو منكم توغل في الجحود

فهو منكم توغل في الجحود

O advocates of evolution, leave him alone;

O advocates of his evolution from apes, abstain,

for this is a deep plunge into denial on your part.

For he is one of you, steeped in denial.

أو لم توجد الطبيعة إلا

أو لم توجد الطبيعة إلا

لقبيح القرود أو للفهود

لقبيح القرود أو للفهود

Or was nature brought into being only

Did nature only exist

for ugly monkeys or for cheetahs?

For the ugly apes or the lions?

إن من كان ليس يفهم كنه النفس

إن من كان ليس يفهم كنه النفس

يعييه فهم أصل الوجود

يعييه فهم أصل الوجود

Indeed, whoever does not grasp the soul's essence

Whoever cannot comprehend the soul

cannot fathom the origin of existence.

Will be confounded by the origin of existence.

فاتبعوا آدما وإلا استردوا

فاتبعوا آدما وإلا استردوا

من يد الدهر ما لكم من جلود

من يد الدهر ما لكم من جلود

So follow Adam; otherwise reclaim

So follow Adam, or take back

from Time's hand the skins that belong to you.

The skins the ages have given you.