أتنآى ورجلاك فوق الثرى

كأنك فوق مدار الشموس

Do you keep aloof, though your feet are on the earth,

as though you were above the orbit of the suns,

وترسل تيار هذا الغرام

خلال الجوارح منا يجوس

and send the current of this passion

roaming through our limbs?

أتلهو وتتركني والها

باضرام نارك مثل المجوس

Do you amuse yourself and leave me distraught with love,

by kindling your fire like the Magians?

تعلمني أن أصوغ الأسى

دموعا وأنثرها في الطروس

You teach me to fashion sorrow

into tears and scatter them over the pages.

تراني فتغضي ولو أنني

تجرعت فيك أمر الكؤوس

You see me and avert your eyes, though I

have drained the bitterest cups because of you.

أتنبو بحسنك عن عاشقيك

لتطويه أيدي البلا في الرموس

Do you withhold your beauty from your lovers,

so the hands of decay may enfold it in the graves?

وتدني إليك صغار النفوس

وتبعد عنك كبار النفوس

And draw petty souls close to you,

while keeping noble souls far from you?

عجبت لمن همنا حبه

وما همه غير حب الفلوس

I marvel at the one whose love preoccupies us,

yet his only concern is the love of money.

ظفرت لو أني تطفلت أو

لبست لكل زمان لبوس

I would have succeeded, had I intruded uninvited, or

worn a garb for every age.

تجسمت لطفا فما ضرنا

لو أنك فوق المآقي تدوس

You are gentleness embodied—what harm would it do us

if you trod upon the corners of our eyes?

فبادر وإلا فلا نأنف ال

مسير اليك ولن بالرؤوس

So hasten; otherwise, we shall not disdain the

journey to you—nor will we [disdain going] on our heads.

وإن أنت لحت تزول النحوس

ويبسم حتى الزمان العبوس

And if you appear, misfortunes vanish,

and even frowning Time smiles.