في اليوم ألف مصيبه

في اليوم ألف مصيبه

في أثر ألف عجيبه

في أثر ألف عجيبه

A thousand calamities each day,

A thousand afflictions every day

in the wake of a thousand wonders.

In the wake of a thousand wonders

هذي من الناس تبدو

هذي من الناس تبدو

وهذه كعقوبه

وهذه كعقوبه

This one appears to come from people,

Some appear from people

and this one is like a punishment.

And some like punishment

فكل يوم جبالٌ

فكل يوم جبالٌ

ترمي بنار مذيبه

ترمي بنار مذيبه

For every day, mountains

So each day mountains

hurl a fire that melts;

Hurl melting fire

وكل يوم سيولٌ

وكل يوم سيولٌ

تجتاح أرضا خصيبه

تجتاح أرضا خصيبه

and every day, floods

And each day floods

sweep through fertile land;

Sweep fertile land

وكل يوم بحار

وكل يوم بحار

تطغى بحال رهيبه

تطغى بحال رهيبه

and every day, seas

And each day seas

overflow terrifyingly.

Rage in a horrendous state

وألف نفس قتيله

وألف نفس قتيله

وألف نفس حريبه

وألف نفس حريبه

And a thousand souls are slain,

A thousand slain souls

and a thousand souls are dispossessed.

A thousand war-bent souls

كم راح زلزال أرض

كم راح زلزال أرض

بمن عليها رحيبه

بمن عليها رحيبه

How often an earthquake has carried off

How many earthquakes took

those upon the vast earth!

Those who lived so comfortably

أو انفجار مريع

أو انفجار مريع

يغالبون لهيبه

يغالبون لهيبه

Or a dreadful explosion—

Or a deafening explosion

they struggle against its blaze.

Fighting its flames

وكل قطر يلاقي

وكل قطر يلاقي

من الخراب نصيبه

من الخراب نصيبه

And every land receives

And every drop faces

its share of devastation.

Its share of destruction

تموت في كل يوم

تموت في كل يوم

بالانتحار كتيبه

بالانتحار كتيبه

Every day there dies

Battalions kill themselves

a battalion by suicide.

With suicide each day

وليس في النفس باك

وليس في النفس باك

على النفوس الكئيبه

على النفوس الكئيبه

And there is no mourner in the soul

And no soul grieves

for the sorrowful souls.

For the gloomy souls

وكل فرد وشعب

وكل فرد وشعب

صاروا بحال عجيبه

صاروا بحال عجيبه

And every individual and nation

Each person and nation

has come to a strange state.

Is in a wondrous state

لا الشيب للحق دانوا

لا الشيب للحق دانوا

ولا استقامت شبيبه

ولا استقامت شبيبه

The gray-haired have not submitted to truth,

Neither the old revere the truth

nor has youth remained upright.

Nor the young stand straight

ما في الرجال أديب

ما في الرجال أديب

أفي النساء أديبه

أفي النساء أديبه

There is no refined man among men;

No refined men

is there a refined woman among women?

Or refined women

لا مسلم صان شرعا

لا مسلم صان شرعا

ولا مسيحي صليبه

ولا مسيحي صليبه

No Muslim has safeguarded religious law,

No Muslim honors law

nor any Christian his cross.

Nor Christian, the cross

هو اختلال رأينا

هو اختلال رأينا

في كل شيء دبيبه

في كل شيء دبيبه

It is disorder; we have seen

It’s the corruption of our minds

its creeping in everything.

In everything creeping

ما الأمر فوضى ولكن

ما الأمر فوضى ولكن

لله عين رقيبه

لله عين رقيبه

This is not chaos; rather,

Though it’s chaos, God has

God has a watchful eye.

A watchful eye

أرى أشر مصيبه

أرى أشر مصيبه

قد علقت بسبيبه

قد علقت بسبيبه

I see the worst calamity

I see the worst affliction

already hanging by a thread;

Clinging to its cause

ودكة الأرض صارت

ودكة الأرض صارت

بمن عليها قريبه

بمن عليها قريبه

and the earth's crushing has drawn

And the earth's orbit is

near—with all who are upon it.

To those on it, close