صمدت للعظات هذي الطلولُ

فاصغ يا صاحبي لما ستقولُ

These ruins have endured sermons,

So listen my friend to what they will say.

رافعات رؤوسها ولكم دقت

على هذه الرؤوس طبول

Their heads held high though drums,

Have persistently upon them played.

بعثرتها يد الزمان فأمست

جازعات كأنهن فلول

The hand of time has scattered them,

And made them seem like fleeing horses.

قد برى بعضها الزمان فصارت

مرهفات كأنهن نصول

Time has stripped some bare, and made them

Look like upright poles.

مشرفات على الزوال بأمر

القادر القاهر الذي لا يزول

Overlooking their own decline by decree,

Of the Able, the Subduer, the Eternal.

هي والدهر والأله على ما

قد جرى حولها شهود عدول

They, fate, and God are witness to,

All that has happened around them.

أيها الطرف لاعدمتك لا

تجفل فكم ها هنا أغارت خيول

O eyes, may you never lack sight,

Disturb not, for many horses have here charged.

لم تقم هذه الخرائب إلا

فوق ملك عنه الكلام يطول

These ruins stand only,

Above a kingdom too vast to tell of.

هدمته يد التعصب والجهل

وضرب من الحروب يهول

Destroyed by the hands of zeal and ignorance,

And a terrifying kind of war.

ليس يبقى على البسيطة ملك

لملوك على الضعاف يصولوا

No king remains in the desert,

Who savaged the weak.

خمدوا الآن في التراب فجاءت

تتبارى إلى شراهم عجول

They are now extinguished in dust,

While the ignorant flock to their evil.

لا يعيد الأسى الحياة لميت

فلم الدمع في المآقي يجول

Sorrow returns no dead to life,

Why then does grief roam?

إن ما فات لا يعود كمن ما

ت وطول الكلام عنه فضول

What is gone will not return, like one who,

Has died, and to speak long of is futile.

إن هذا الوجود سوف يزول

وكذا السعد للنحوس يحول

For this existence will pass away,

And fortune into misfortune will turn.

وإذا استغرق المفكر في أحوال

دنياه لاعتراه ذهول

When the thinker drowns in the state,

Of his world, bewilderment will afflict him.

قل لمن عد في المحال وجود الغول

يا صاح إن دهرك غول

Say to those who believe in the existence of ghosts,

My friend, your fate is a ghost.