إِني وَرَبِّ الهَدايا في مَشاعِرها

إِني وَرَبِّ الهَدايا في مَشاعِرها

وَحَيثُ يُقضى نذورُ النّاسِ والنُّسُكُ

وَحَيثُ يُقضى نذورُ النّاسِ والنُّسُكُ

I swear by the Lord of the sacrificial offerings at their sacred stations,

and where people's vows and sacred rites are fulfilled,

وَرَبّ كُلِّ مُنيبٍ باتَ مُبتَهِلاً

وَرَبّ كُلِّ مُنيبٍ باتَ مُبتَهِلاً

يَتلو الكِتابَ اجتِهاداً لَيسَ يَتَّركُ

يَتلو الكِتابَ اجتِهاداً لَيسَ يَتَّركُ

and by the Lord of every penitent who spends the night in supplication,

reciting the Book diligently, never desisting:

لا أُنكرنَّ الَّذي أَولَيتَني أَبَداً

لا أُنكرنَّ الَّذي أَولَيتَني أَبَداً

حَتّى أُعِدّ مَع الهلكى إِذا هَلكوا

حَتّى أُعِدّ مَع الهلكى إِذا هَلكوا

I shall never deny what you have bestowed on me,

until I am numbered among the dead when they perish.

إِنَّ الخِلافَةَ لَمّا أُظعِنَت ظَعَنَت

إِنَّ الخِلافَةَ لَمّا أُظعِنَت ظَعَنَت

عَن أَهلِ يَثرِبَ إِذ غَيرَ الهُدى سَلَكوا

عَن أَهلِ يَثرِبَ إِذ غَيرَ الهُدى سَلَكوا

Indeed, when the caliphate was driven out, it departed

from the people of Yathrib, when they followed a path other than guidance.

صارَت إِلى أَهلِها مِنهُم وَوارِثِها

صارَت إِلى أَهلِها مِنهُم وَوارِثِها

لَمّا رأَى اللَّهُ في عثمانَ ما انتَهَكوا

لَمّا رأَى اللَّهُ في عثمانَ ما انتَهَكوا

It passed to its rightful people among them, and to its heir,

when God saw the outrage they committed against Uthman.

السافِكي دمَه ظُلماً وَمَعصِيَةً

السافِكي دمَه ظُلماً وَمَعصِيَةً

أَي دَمٍ لاهُدوا مِن غَيِّهِم سَفَكوا

أَي دَمٍ لاهُدوا مِن غَيِّهِم سَفَكوا

Those who shed his blood in injustice and disobedience—

what blood they shed—may they not be guided out of their error!

والهاتِكي ستر ذي حقٍّ وَمَحرَمَةٍ

والهاتِكي ستر ذي حقٍّ وَمَحرَمَةٍ

فأَيّ سترٍ عَلى أَشياعِهِم هَتَكوا

فأَيّ سترٍ عَلى أَشياعِهِم هَتَكوا

And those who tore the veil of one with rights and inviolability—

what a veil protecting their own partisans they thus tore apart!

والفاتِحي باب قُفلٍ لا يَزالُ بِهِ

والفاتِحي باب قُفلٍ لا يَزالُ بِهِ

قَتلٌ بِقَتلٍ إِلى دَهرٍ وَمعتركُ

قَتلٌ بِقَتلٍ إِلى دَهرٍ وَمعتركُ

And those who opened a locked gate, where there will always be

killing for killing, and battle, for ages to come.

والخَيلُ عابِسَةٌ نَضحُ الدِّماءِ بِها

والخَيلُ عابِسَةٌ نَضحُ الدِّماءِ بِها

تَنعي ابنَ أَروى عَلى أَبطالِها الشِّكَكُ

تَنعي ابنَ أَروى عَلى أَبطالِها الشِّكَكُ

And the horses are grim-faced, spattered with blood;

the arms upon their champions proclaim the death of Arwa's son—

مِن كُلِّ أَبيَضَ هِنديٍّ وَسابِغةٍ

مِن كُلِّ أَبيَضَ هِنديٍّ وَسابِغةٍ

تَغشى البَنان لَها مِن نَسجِها حُبُكُ

تَغشى البَنان لَها مِن نَسجِها حُبُكُ

every gleaming Indian sword and ample coat of mail,

covering the fingertips, with interlaced links in its weave.

قَد نالَ جُلَّهُمُ حصرٌ بِمحصرةٍ

قَد نالَ جُلَّهُمُ حصرٌ بِمحصرةٍ

وَنالَ فتَّاكَهُم فَتكٌ بِما فَتَكوا

وَنالَ فتَّاكَهُم فَتكٌ بِما فَتَكوا

Most of them were hemmed in, trapped in a siege,

and their assassins were slain for the murders they committed.

قَرّت بِذاكَ عيونٌ واشتَفينَ بِهِ

قَرّت بِذاكَ عيونٌ واشتَفينَ بِهِ

وَقَد يَقَرُّ بِعَينِ الثائر الدَّركُ

وَقَد يَقَرُّ بِعَينِ الثائر الدَّركُ

Eyes were cooled by that and found healing in it;

and attained redress may well cool the avenger's eye.

وَكانَ جلَّ ديونٍ فاقتضينَ بِهِ

وَكانَ جلَّ ديونٍ فاقتضينَ بِهِ

وَقَد يلوّي الغَريمَ الماطِلُ المَعِكُ

وَقَد يلوّي الغَريمَ الماطِلُ المَعِكُ

And most of the debts were thus exacted through it;

and a stalling, contentious debtor may put his creditor off.

وَذَلِكُم لِذَوي الأَضغانِ مَوعِظَةٌ

وَذَلِكُم لِذَوي الأَضغانِ مَوعِظَةٌ

إن معشر عَن هدىً أَو طاعَةٍ أُفكوا

إن معشر عَن هدىً أَو طاعَةٍ أُفكوا

And that is a lesson for those who harbor rancor,

if a people are turned from guidance or obedience,

أَم استَطالَت بِهِم أَرضٌ لتَقذِفَهُم

أَم استَطالَت بِهِم أَرضٌ لتَقذِفَهُم

إِلى المويزجِ أَو يَدعوهُم البَرَكُ

إِلى المويزجِ أَو يَدعوهُم البَرَكُ

or should the earth stretch out beneath them, only to hurl them

to al-Muwayzij, or should al-Barak summon them.