إذا قلّ مالي ازدَدْتُ في هِمَّتي غِنىً

إذا قلّ مالي ازدَدْتُ في هِمَّتي غِنىً

عن الناس والغاني بما نال َ قانعُ

عن الناس والغاني بما نال َ قانعُ

If my wealth dwindles, I grow in spirit more independent

of others; the self-sufficient man is content with what he has gained.

وفي اليأسِ عن أموالهَمْ لكَ راحةٌ

وفي اليأسِ عن أموالهَمْ لكَ راحةٌ

وفي الصبر عِزٌّ للضَّراعَةِ قاطعُ

وفي الصبر عِزٌّ للضَّراعَةِ قاطعُ

And in relinquishing hope of their wealth, you find relief;

and in patience, dignity that puts an end to abject pleading.

وإنيّ لأسْتَبْقي إذا العُسْرُ مَسَّني

وإنيّ لأسْتَبْقي إذا العُسْرُ مَسَّني

بشاشَةَ وَجْهٍ حينَ تَبْلَى الطلائِعُ

بشاشَةَ وَجْهٍ حينَ تَبْلَى الطلائِعُ

And I surely preserve, when hardship touches me,

a cheerful face when faces grow worn.

فَأُعْفِي ثَرى قَوْمي ولوشِئتُ نَوَّلُوا

فَأُعْفِي ثَرى قَوْمي ولوشِئتُ نَوَّلُوا

إذا ما تَشَكَّى الُملْحِفُ المُتَضارعُ

إذا ما تَشَكَّى الُملْحِفُ المُتَضارعُ

So I spare my people's soil—though, had I wished, they would have given—

when the persistent, abject suppliant complains,

مَخافَةَ أَنْ أُقْلَى إذا جئْتُ زائراَ

مَخافَةَ أَنْ أُقْلَى إذا جئْتُ زائراَ

وتُرْجِعُني نحو الرجالِ المطامِعُ

وتُرْجِعُني نحو الرجالِ المطامِعُ

for fear of being hated when I come visiting,

while hopes of gain draw me back toward men.