وإنِّي لَمِنْ إرْعادِكُمْ وبُروقِكُمْ

وإنِّي لَمِنْ إرْعادِكُمْ وبُروقِكُمْ

وإيعادِكُمْ بالقَتْلِ صُمٌّ مسامِعي

وإيعادِكُمْ بالقَتْلِ صُمٌّ مسامِعي

And indeed, to your thunder and your lightning,

Though you threaten me with lightning and thunder,

and your threats to kill, my ears are deaf.

And promise me death, I am deaf to your warnings,

وإني دليلٌ غيْرُ مُخْفٍ دَلالتي

وإني دليلٌ غيْرُ مُخْفٍ دَلالتي

على ألف بَيْتٍ جَدُّهُمْ غيرُ خاشِعِ

على ألف بَيْتٍ جَدُّهُمْ غيرُ خاشِعِ

And I am a guide, not concealing my guidance,

For I am a guide, my guidance is clear,

to a thousand households whose fortune is unbowed.

To a thousand homes whose lords bow to none.

تَرى البِيضَ يَرْكُضْنَ المجاَسِدَ بالضُّحى

تَرى البِيضَ يَرْكُضْنَ المجاَسِدَ بالضُّحى

كذا كلُّ مشْبوحِ الذراعيْن نازِعِ

كذا كلُّ مشْبوحِ الذراعيْن نازِعِ

You see fair women kicking at their saffron-dyed robes in the forenoon,

You see the white swords flash at dawn,

likewise every broad-armed man drawing a bow.

So too every bared arm of the warrior.

علَى أيِّ شَيْءٍ لا أبالأَبيكُمُ

علَى أيِّ شَيْءٍ لا أبالأَبيكُمُ

تُشِيرونَ نَحْوي كلكمْ بالأصابعِ

تُشِيرونَ نَحْوي كلكمْ بالأصابعِ

For what reason—may your father have no father—

What care I for your tears,

do you all point toward me with your fingers?

As you point your fingers accusing me.