ماnot حُليةُadornment الدنياthe world سوىother than أمجادهاher illustrious men
ما حُليةُ الدنيا سوى أمجادها
يزهرُshines فيin بهائِهمtheir splendor نديهاher assembly
يزهرُ في بهائِهم نديها
The world's only adornment is her illustrious men;
The glories of the world are its only adornments
Her assembly shines in their splendor.
Its splendor blossoms through their renown
واليومَand today قدindeed زِينتhas been adorned ومنand from مُحمدMuhammad
واليومَ قد زِينت ومن مُحمد
لاnot منfrom سواهُanyone other than him حَسنٌbeautiful حُليُّهاher jewels
لا من سواهُ حَسنٌ حُليُّها
And today she has been adorned, and through Muhammad—
Today it is made beautiful, and from Muhammad
Not through anyone else—her jewels are beautiful.
Not from another comes its ornament’s perfection
قدindeed نَسجَwove الفخرُpride لهاfor her مطارِفاًornate mantles
قد نَسجَ الفخرُ لها مطارِفاً
مطرَّزٌembroidered بصنعهِby his handiwork بهيُّهاtheir splendid one
مطرَّزٌ بصنعهِ بهيُّها
Pride has woven ornate mantles for her;
Pride has woven for it auspicious drapes
Their splendid robe is embroidered by his handiwork.
Embroidered through his workmanship most magnificent
Sol 6.1