يا لَيلَةً أَلهَمَتني ما أَتيهُ بِهِ

يا لَيلَةً أَلهَمَتني ما أَتيهُ بِهِ

عَلى حُماةِ القَوافي أَينَما تاهوا

عَلى حُماةِ القَوافي أَينَما تاهوا

O night that inspired me with what lets me boast

Over the guardians of rhyme, wherever they boast.

إِنّي أَرى عَجَباً يَدعو إِلى عَجَبٍ

إِنّي أَرى عَجَباً يَدعو إِلى عَجَبٍ

الدَهرُ أَضمَرَهُ وَالعيدُ أَفشاهُ

الدَهرُ أَضمَرَهُ وَالعيدُ أَفشاهُ

Indeed, I see a marvel that inspires wonder:

Time concealed it, and the festival revealed it.

هَل ذاكَ ما وَعَدَ الرَحمَنُ صَفوَتَهُ

هَل ذاكَ ما وَعَدَ الرَحمَنُ صَفوَتَهُ

رَوضٌ وَحورٌ وَوِلدانٌ وَأَمواهُ

رَوضٌ وَحورٌ وَوِلدانٌ وَأَمواهُ

Is that what the Merciful promised His chosen ones—

Gardens, houris, youths, and waters?

أَمِ الحَديقَةُ ذاتُ الوَشيِ قَد حَلِيَت

أَمِ الحَديقَةُ ذاتُ الوَشيِ قَد حَلِيَت

في مَنظَرٍ يَستَعيدُ الطَرفُ مَرآهُ

في مَنظَرٍ يَستَعيدُ الطَرفُ مَرآهُ

Or has the garden, clad in brocade, been adorned

In a scene the eye seeks to behold again?

أَرى المَصابيحَ فيها وَهيَ مُشرِقَةٌ

أَرى المَصابيحَ فيها وَهيَ مُشرِقَةٌ

كَأَنَّها النَورُ وَالوَسمِيُّ حَيّاهُ

كَأَنَّها النَورُ وَالوَسمِيُّ حَيّاهُ

I see the lamps within it, shining,

As though they were blossoms greeted by the autumn rain.

أَو إِنَّما هِيَ أَلفاظٌ مُدَبَّجَةٌ

أَو إِنَّما هِيَ أَلفاظٌ مُدَبَّجَةٌ

وَكُلُّ لَفظٍ تَجَلّى فيهِ مَعناهُ

وَكُلُّ لَفظٍ تَجَلّى فيهِ مَعناهُ

Or are they merely embroidered words,

With each word's meaning shining forth within it?

أَرى عَلَيها قُلوبَ القَومِ حائِمَةً

أَرى عَلَيها قُلوبَ القَومِ حائِمَةً

كَالطَيرِ لاحَ لَهُ وِردٌ فَوافاهُ

كَالطَيرِ لاحَ لَهُ وِردٌ فَوافاهُ

I see the people's hearts hovering above them,

Like birds that glimpse a watering place and come to it.

أَرى بَني مِصرَ تَحتَ اللَيلِ قَد نَسَلوا

أَرى بَني مِصرَ تَحتَ اللَيلِ قَد نَسَلوا

إِلى سُعودٍ بِهِ ضاحٍ مُحَيّاهُ

إِلى سُعودٍ بِهِ ضاحٍ مُحَيّاهُ

I see the sons of Egypt hastening beneath the night

Toward good fortune, whose countenance beams in that night.

أَرى عَلى الأَرضِ حَلياً قَد نَسيتُ بِهِ

أَرى عَلى الأَرضِ حَلياً قَد نَسيتُ بِهِ

حَليَ السَماءِ وَحُسناً لَستُ أَنساهُ

حَليَ السَماءِ وَحُسناً لَستُ أَنساهُ

I see adornments on earth that have made me forget

The sky's adornments, and a beauty I shall not forget.

أَرى أَريكَةَ عَبّاسٍ تَحُفُّ بِها

أَرى أَريكَةَ عَبّاسٍ تَحُفُّ بِها

وِقايَةُ اللَهِ وَالإِقبالُ وَالجاهُ

وِقايَةُ اللَهِ وَالإِقبالُ وَالجاهُ

I see Abbas's throne, surrounded by

God's protection, prosperity, and prestige.

أَرى سُمُوُّ خِديوينا وَقَد بُسِطَت

أَرى سُمُوُّ خِديوينا وَقَد بُسِطَت

بِالعَدلِ وَالبَذلِ يُمناهُ وَيُسراهُ

بِالعَدلِ وَالبَذلِ يُمناهُ وَيُسراهُ

I see His Highness our Khedive; outstretched

In justice and generosity are his right hand and his left.

قُل لِلأُلي جَعَلوا لِلشِعرِ جائِزَةً

قُل لِلأُلي جَعَلوا لِلشِعرِ جائِزَةً

فيمَ الخِلافُ أَلَم يُرشِدكُمُ اللَهُ

فيمَ الخِلافُ أَلَم يُرشِدكُمُ اللَهُ

Say to those who have established a prize for poetry:

Why the dispute? Has God not guided you?

إِنّي فَتَحتُ لَها صَدراً تَليقُ بِهِ

إِنّي فَتَحتُ لَها صَدراً تَليقُ بِهِ

إِن لَم تُحَلّوهُ فَالرَحمَنُ حَلّاهُ

إِن لَم تُحَلّوهُ فَالرَحمَنُ حَلّاهُ

Indeed, I have opened for it a breast worthy of it;

If you do not adorn it, the Merciful has adorned it.

لَم أَخشَ مِن أَحَدٍ في الشِعرِ يَسبِقُني

لَم أَخشَ مِن أَحَدٍ في الشِعرِ يَسبِقُني

إِلّا فَتىً ما لَهُ في السَبقِ إِلّاهُ

إِلّا فَتىً ما لَهُ في السَبقِ إِلّاهُ

I feared no one outstripping me in poetry,

Save a youth whose only rival for the lead is himself.

ذاكَ الَّذي حَكَمَت فينا يَراعَتُهُ

ذاكَ الَّذي حَكَمَت فينا يَراعَتُهُ

وَأَكرَمَ اللَهُ وَالعَبّاسُ مَثواهُ

وَأَكرَمَ اللَهُ وَالعَبّاسُ مَثواهُ

That is the one whose reed pen judged among us,

And God and Abbas have honored his abode.