فيكِin you السَعيدانِthe two fortunate ones اللَذانِwho (both) تَبارَياvied with each other
فيكِ السَعيدانِ اللَذانِ تَبارَيا
ياO مِصرُEgypt فيin الخَيراتِgood deeds وَالبَرَكاتِand blessings
يا مِصرُ في الخَيراتِ وَالبَرَكاتِ
In you are the two fortunate ones who have vied,
In you are the two blessed ones who excelled
O Egypt, in good deeds and blessings:
O Egypt, in bounties and blessings
نيلٌthe Nile يَفيضُoverflows عَلىupon سُهولِكِyour plains رَحمَةًmercy
نيلٌ يَفيضُ عَلى سُهولِكِ رَحمَةً
وَفَتىًand a young man يَقيكِprotects you غَوائِلَthe perils of العَثَراتِmissteps
وَفَتىً يَقيكِ غَوائِلَ العَثَراتِ
The Nile, flooding your plains with mercy,
A Nile that overflows with mercy on your plains
And a young man who shields you from the perils of missteps.
And a hero who protects you from pitfalls
عادَhas returned الرَئيسُthe leader فَرَحِّبيso welcome بِقُدومِهِat his arrival
عادَ الرَئيسُ فَرَحِّبي بِقُدومِهِ
وَتَهَلَّليand rejoice بِمُفَرِّجِin the reliever of الأَزَماتِcrises
وَتَهَلَّلي بِمُفَرِّجِ الأَزَماتِ
The leader has returned, so welcome his arrival,
The president has returned, so welcome his arrival
And rejoice in the reliever of crises.
And rejoice at the dispeller of crises
Sol 6.1