إليك أضرع في مدحٍ خُصصتِ به

إليك أضرع في مدحٍ خُصصتِ به

فأبهجي صوتَ مطريك بإصغاءِ

فأبهجي صوتَ مطريك بإصغاءِ

To you I plead in praise reserved for you.

To you I plead in praise I dedicated

So gladden your praiser's voice by listening.

So make joyful the sound of your rain by listening

إني أناديك من قلبٍ به ألمٌ

إني أناديك من قلبٍ به ألمٌ

من العلى فاسمعي ثم ارحمي دائي

من العلى فاسمعي ثم ارحمي دائي

Indeed, I call to you from a heart in pain.

I call upon you from a pained heart

From on high, hear me, then pity my affliction.

From above so listen and then have mercy on my pain

أي آثمين اَقبِلُوا بالذل واحتضنوا

أي آثمين اَقبِلُوا بالذل واحتضنوا

إقدام مريم ثم امضوا على رائي

إقدام مريم ثم امضوا على رائي

O sinners, approach in humility and embrace

Oh sinners come with humility and embrace

Mary's feet; then proceed as I advise.

The steps of Mary then go on my opinion

إن شئتمُ أن يصيب القلبُ أَنعُمَها

إن شئتمُ أن يصيب القلبُ أَنعُمَها

إيتوا إليها بإكرامٍ وتقواء

إيتوا إليها بإكرامٍ وتقواء

If you wish the heart to receive her blessings,

If you want the heart to attain its delights

Come to her with reverence and piety.

Come to her with respect and piety

إيتوا إليها وأنتم في شدائكم

إيتوا إليها وأنتم في شدائكم

يُضيكُم نورُها في جنح ظلماء

يُضيكُم نورُها في جنح ظلماء

Come to her when you are in distress;

Come to her while you are in your adversities

Her light will illumine you in the gloom of a dark night.

Her light straits you in the wings of darkness

إنّا نجونا به من كيد مبغضِنا

إنّا نجونا به من كيد مبغضِنا

ذاك المريدُ ابتلاعَ النفس بالداء

ذاك المريدُ ابتلاعَ النفس بالداء

Indeed, through it we were saved from the guile of the one who hates us,

We were saved by it from the plots of our haters

That one who seeks to devour the soul through disease.

That disciple, swallowing the soul with illness

احفظ وصايا العلي مع أمر ابنتِه

احفظ وصايا العلي مع أمر ابنتِه

إن كنتَ مولودَه بالروح والماء

إن كنتَ مولودَه بالروح والماء

Keep the Most High's commandments, along with his daughter's command,

Keep the commandments of the Most High with the order of His daughter

If you are born of him through the Spirit and water.

If you were born of her in spirit and water

افتح فؤادَك وابحث عن مواهبها

افتح فؤادَك وابحث عن مواهبها

واذكر بصوتٍ رخيمٍ مجدَ عذراء

واذكر بصوتٍ رخيمٍ مجدَ عذراء

Open your heart and seek her gifts,

Open your heart and search for her gifts

And recount the Virgin's glory in a mellow voice.

And mention with a soft voice the glory of the Virgin

إن كنتَ يا قلب قلبي فاتقد شغفاً

إن كنتَ يا قلب قلبي فاتقد شغفاً

في حبها إنها تغتال أعدائي

في حبها إنها تغتال أعدائي

If you are my heart, O heart, then burn with passion

If you, oh heart, are my heart then ignite passion

In love for her: she indeed slays my enemies.

In loving her, she takes down my enemies

أزالت الحزنَ حقّاً عن ضمائرنا

أزالت الحزنَ حقّاً عن ضمائرنا

وأبهجت لُبَّنا في لينها الرائي

وأبهجت لُبَّنا في لينها الرائي

She truly removed sorrow from our inner selves,

She truly took away the sadness from our consciences

And gladdened our inmost heart through her watchful gentleness.

And made joyful our hearts with her gentle sight

اُسجد وعظِّم لمن بالحسن أبدعها

اُسجد وعظِّم لمن بالحسن أبدعها

في حي منزلها السامي بأسماء

في حي منزلها السامي بأسماء

Prostrate yourself and exalt him who fashioned her in beauty,

Bow down and exalt the One who created her in beauty

In the quarter of her dwelling, exalted by names.

In the sublime place of her dwelling with names

إنّا نجونا بها من موت منتقمٍ

إنّا نجونا بها من موت منتقمٍ

أعني به داء طاعونٍ وأوباء

أعني به داء طاعونٍ وأوباء

Indeed, through her we were saved from an avenging death,

We were saved by her from the death of an avenger

By that I mean the affliction of plague and epidemics.

Namely the illness of plague and epidemics