يا من سمَوتِ إلى العلياء صاعدةً

يا من سمَوتِ إلى العلياء صاعدةً

كالإبن نفساً وجسماً حين رقَّاكِ

كالإبن نفساً وجسماً حين رقَّاكِ

O you who rose, ascending to the heights,

O you who ascended to the heights as the spirit and body of the son ascended

like the Son, in soul and body, when he raised you.

You did not ride like the prophet Elijah ever

لم تركبي مثل إيليا النبي أبداً

لم تركبي مثل إيليا النبي أبداً

مهروزةً بل ركبتِ مَتنَ أملاك

مهروزةً بل ركبتِ مَتنَ أملاك

You never rode, like the prophet Elijah,

But you rode on the wings of angels

a chariot; rather, you rode upon the backs of angels.

By Allah, O Virgin Mary I ask you

باللَه يا مريمُ العذراءُ أسألكِ

باللَه يا مريمُ العذراءُ أسألكِ

أن تخبريني بمن بالموت أنباكِ

أن تخبريني بمن بالموت أنباكِ

By God, O Mary the Virgin, I ask you

To tell me who announced your death to you

to tell me who told you of your death.

The angels of Allah my servants told me

ملائكُ اللَه خدّامي بقولهمُ

ملائكُ اللَه خدّامي بقولهمُ

اليوم تَرقينَ حقّاً عرشَ مثواك

اليوم تَرقينَ حقّاً عرشَ مثواك

God's angels, my servants, with their words:

Today you truly ascend the throne of your abode

“Today you truly ascend to the throne of your dwelling.”

Truly you answered but I say if

حقا أجبتِ ولكني أقول إذا

حقا أجبتِ ولكني أقول إذا

كنتِ تموتين قد أبعدتِ مرماك

كنتِ تموتين قد أبعدتِ مرماك

You answered truly, but I say: if

You were dying you missed your aim

you are dying, you have aimed far wide of the mark.

Rather this is a transfer that calls you from

بل هذه نُقلةٌ تدعو جنابك من

بل هذه نُقلةٌ تدعو جنابك من

فردوس أرضٍ إلى فردوس مولاك

فردوس أرضٍ إلى فردوس مولاك

Rather, this is a transition summoning your noble self from

An earthly paradise to the paradise of your Lord

an earthly paradise to your Lord's paradise.