ياO منone who رضيتَyou accepted الذلَّhumiliation عنيon my behalf عارياًnaked
يا من رضيتَ الذلَّ عني عارياً
مولايmy Lord لماwhen أنthat أتيتَyou came مُؤَنَّساmade human
مولاي لما أن أتيتَ مُؤَنَّسا
O you who, naked, accepted humiliation on my behalf,
O You who were pleased with disgrace for me bare,
my Lord, when you came in human form.
My Master, when You came a companion,
ولقدand indeed ولدتَyou were born مقدَّساًholy فيin موضعٍa place
ولقد ولدتَ مقدَّساً في موضعٍ
أضحىbecame بسِرقِينwith dung النعاجِthe ewes مُدنَّساdefiled
أضحى بسِرقِين النعاجِ مُدنَّسا
And indeed you were born holy in a place
And You were born sacred in a place
that had become defiled with the dung of ewes.
That became with the mangers of sheep unclean.
لمwhy لاnot أكونI am مُشاركاًsharing لكwith you قائماًstanding
لم لا أكون مُشاركاً لك قائماً
بالذلin humiliation مضنوكاًafflicted بفعلكabout your deed مُهْجِساpondering
بالذل مضنوكاً بفعلك مُهْجِسا
Why should I not share with you, standing
Why should I not be, standing, a sharer with You
in humiliation, afflicted, pondering your deed,
In disgrace, bent double by Your act, humbled,
متأمِّلاًcontemplating ببصيرةٍwith insight روحيةٍspiritual
متأمِّلاً ببصيرةٍ روحيةٍ
أحزانَsorrows أمِّكyour mother إذwhen رأتكshe saw you بذاin this السىsorrow
أحزانَ أمِّك إذ رأتك بذا السى
contemplating with spiritual insight
Contemplating with a spiritual insight
your mother's sorrows when she saw you in this distress?
The sorrows of Your mother when she saw You in this condition,
قدalready أدرجتكshe wrapped you لفائفاًswaddling cloths فَقرِيةًpoor
قد أدرجتك لفائفاً فَقرِيةً
والكونُand the universe إنif يُدْرِجْهُenfolds it أمرُكyour command مارساmighty (uncertain sense)
والكونُ إن يُدْرِجْهُ أمرُك مارسا
She had wrapped you in poor swaddling cloths,
She covered You with poor swaddling clothes,
though your mighty command could enfold the universe,
And though Your command rolls up the universe expansive,
متوسِّدَpillowing your head on السرْجينِthe dung والتبنِand the straw الذيthat
متوسِّدَ السرْجينِ والتبنِ الذي
لمdid not يرضهaccept it أدنىthe lowliest of البهائمthe beasts مجلساas a seat
لم يرضه أدنى البهائم مجلسا
your head pillowed on the dung and straw that
You had for a pillow hay and straw
even the lowliest of beasts would not accept as a seat.
Which the lowliest cattle would not deem a seat.
تبكيyou weep بكاءweeping الطفلthe child وهوand he يَعوزُهis lacking to him
تبكي بكاء الطفل وهو يَعوزُه
فيin ذلكthat البَرْدthe cold المُلمِّbesetting بكِupon you الكساclothing
في ذلك البَرْد المُلمِّ بكِ الكسا
You weep as a child weeps, while he lacks
You cry with the crying of an infant without
a covering in that cold besetting you.
In that cold which bites, wrapping You in a garment,
ياO قلبheart مريمMary كيفhow كنتَyou were مؤلَّماًpained
يا قلب مريم كيف كنتَ مؤلَّماً
إذwhen شاهدَتshe saw أغنىthe richest of الخلائقall creation مُفْلِساpenniless
إذ شاهدَت أغنى الخلائق مُفْلِسا
O heart of Mary, how pained you were
O heart of Mary, how anguished you were
when she saw the richest of all creation penniless!
When you saw the richest of creatures destitute.
Sol 6.1