إلهيَmy God كنbe ليfor me حيثُwhere عدلُكYour justice حاكمٌruling
إلهيَ كن لي حيثُ عدلُك حاكمٌ
وحيثand where الذيthat which ألقاكI meet You فيهin it يُبَهِّظُoverwhelms
وحيث الذي ألقاك فيه يُبَهِّظُ
My God, stand by me where Your justice rules,
And where the encounter with You is overwhelming;
وحيثand where الخفيwhat is hidden يبدوappears تجاهَكَbefore You حاسراًbare
وحيث الخفي يبدو تجاهَكَ حاسراً
وحيثand where الذيthe one who هوhe غافلٌheedless يتيقَّظُawakens
وحيث الذي هو غافلٌ يتيقَّظُ
And where the hidden stands bare before You,
And where the heedless one awakens;
وحيثُand where الحكيمthe wise man الندبُresourceful يظهرappears جاهلاًignorant
وحيثُ الحكيم الندبُ يظهر جاهلاً
وحيثand where الفمُthe mouth المنطيقُeloquent لاdoes not يَتلفَّظُutter words
وحيث الفمُ المنطيقُ لا يَتلفَّظُ
And where the resourceful sage appears ignorant,
And where the eloquent mouth utters nothing;
وحيثand where عصاrod الديانِof the Judge أمضىsharper منthan القناthe spears
وحيث عصا الديانِ أمضى من القنا
وحيثand where نِبالُarrows الحكمof judgment تُجلَىare polished وتُرْعَظُand are fitted with arrowheads
وحيث نِبالُ الحكم تُجلَى وتُرْعَظُ
And where the Judge's rod is sharper than spears,
And where judgment's arrows are polished and tipped;
ووحيثand where حُنُوُّtenderness الوالدينof both parents مضيَّعٌwasted
ووحيث حُنُوُّ الوالدين مضيَّعٌ
وحيثand where قلوبhearts أوليthose possessing المحبةlove تَغلُظُgrow hard
وحيث قلوب أولي المحبة تَغلُظُ
And where parents' tenderness comes to nothing,
And where the hearts of the loving grow hard;
وحيثand where مجازpassage الناسof people بالخوفin fear والحياand shame
وحيث مجاز الناس بالخوف والحيا
وحيثand where الخطاياsins كالأراقمlike vipers تَلحَظُstare
وحيث الخطايا كالأراقم تَلحَظُ
And where people pass in fear and shame,
And where sins stare like vipers;
وحيثand where الجَمالbeauty الغضُّfresh يظهرappears ذاوياًwithered
وحيث الجَمال الغضُّ يظهر ذاوياً
وحيثand where سجلُّthe record الإثمof sin يتلىis recited ويُحفَظُand is preserved
وحيث سجلُّ الإثم يتلى ويُحفَظُ
And where fresh beauty appears withered,
And where the record of sin is recited and preserved;
وحيثand where تُمَيِّزْYou distinguish فيهin it كُلّاًeach one كفعلهaccording to his deed
وحيث تُمَيِّزْ فيه كُلّاً كفعله
وحيثand where هوit العِرضُhonor المدنَّسُdefiled يُكرَظُis tormented
وحيث هو العِرضُ المدنَّسُ يُكرَظُ
And where You distinguish each according to his deeds,
And where sullied honor is tormented;
وحيثand where هوَhe الصدِّيقthe righteous one فيin المجدglory غارقٌimmersed
وحيث هوَ الصدِّيق في المجد غارقٌ
وحيثand where هوhe الشرّيرthe wicked one فيin النارthe fire يُعكَظُis crushed
وحيث هو الشرّير في النار يُعكَظُ
And where the righteous one is immersed in glory,
And where the wicked one is crushed in the fire;
وحيثand where الشقيْthe wretched one باليأسin despair صاحِO friend مسربلٌcloaked
وحيث الشقيْ باليأس صاحِ مسربلٌ
وحيثand where التَّقيْthe devout one منout of خوفهhis fear يتحفظُguards himself
وحيث التَّقيْ من خوفه يتحفظُ
And where the wretched one, O friend, is cloaked in despair,
And where the devout one guards himself out of fear;
وحيثand where هوَit الوعظُadmonition المهذَّبrefined مبطَلٌrendered futile
وحيث هوَ الوعظُ المهذَّب مبطَلٌ
وحيثand where هوhe الكسلانthe slothful one بالنارby fire يوعظُis admonished
وحيث هو الكسلان بالنار يوعظُ
And where refined admonition is of no avail,
And where the slothful one is admonished by fire;
وحيثand where هيthey الشهْواتdesires كالموتlike death ذوقُهاtheir taste
وحيث هي الشهْوات كالموت ذوقُها
وحيثand where هوit الإمساكabstinence والنسكand asceticism أوعظُmore admonitory
وحيث هو الإمساك والنسك أوعظُ
And where desires taste like death,
And where abstinence and asceticism offer stronger admonition.
أجبنيanswer me بأمthrough the Mother الطهرof purity مريمMary فوزِناour salvation
أجبني بأم الطهر مريم فوزِنا
وشمسَand the Sun الهدىof guidance هَدْيguidance البريةof creation تَلحَظُshe beholds
وشمسَ الهدى هَدْي البرية تَلحَظُ
Answer me through the Mother of Purity, Mary, our salvation,
As she beholds the Sun of Guidance, creation's guide.
Sol 6.1