عيني لتلك الناحيه — Germanus Farhat

عيني لتلك الناحيهْ

لَفتاتُها متواليهْ

My eye is turned toward that region;

its glances follow one another.

تَذري الدموع سخينةً

من جفنها متتاليه

It sheds hot tears

from its lid, in succession.

فتَظلُّ من أشواقها

تبكي بعينٍ هاميه

And so, in its yearning, it keeps

weeping with a streaming eye.

تبغي ديار أحبةٍ

كانت عليهم راضيه

It seeks the homes of loved ones

with whom it once was content.

وتقول من حُرَق الجوى

والنار فيها حاميه

And says, from love’s burning anguish,

while the fire within it blazes,

ويد التلاقي عاصيهْ

أو إنها متعاصيه

and reunion’s hand refuses,

or rather, stubbornly resists:

إني ضُربت وليتها

كانت عليَّ القاضيه

I have been struck—if only it

had been the blow that ended me!

لهفي على زمنٍ مضى

مع إخوةٍ في الباديه

Alas for a time gone by

with brethren in the wilderness,

في ذلك الوادي الذي ال

أفراح فيه وافيه

in that valley where the

joys abound.

فكأنه لي جنةٌ

وبه قطوفي دانيه

It was like a paradise to me,

with my fruits hanging near.

فيه النفوس أمينةٌ

وبه الملائك واقيه

There souls are safe,

and angels keep watch there.

تهتز لي أغصانه

فكأنها بي هازيه

Its boughs sway for me,

as though they were teasing me.

والريح تنقل بيننا

أخبارَه كالواشيه

And the wind carries between us

news of it, like a tale-bearer.

فيه السواقي جاريهْ

ليس الجواري ساقيه

There the watercourses flow,

not maidens serving drink.

ورياضه كزهوره

غضبَى وأخرى راضيه

Its gardens, like its blossoms:

some angry, others content.

والورق إن ناحت بدت

عين السحائب باكيه

And when the doves lament,

the clouds’ eye appears to weep.

يا أيها الوادي الذي

فيه الفضائل راقيه

O valley, where

virtues rise aloft,

قد ضم من رهبانه

من كل نفسٍ غاليه

which has gathered among its monks

souls of every precious kind:

يُشجيك بالأسحار صو

تُ زَبورهم بالقافيه

before dawn, you are moved by the sound

of their psalms, in rhyme.

يغنيك لحنُ صلاتهم

من حسن صوت الغانيه

The melody of their prayers spares you the need

for the beauty of a fair maiden’s voice.

قد كنت بينهمُ وقد

كانت أموري هاديه

I once was among them, and

my affairs were tranquil.

فعدمتهم يا حسرتي

قد صار بحري ساقيه

Then I lost them—alas for me!

My sea has shrunk to a channel.

يا كَسرةً ما خِلتُها

إلّا برأس الزاويه

O shattering blow I had never imagined

save at Ra’s al-Zawiya!

فرُميت منها بنكبةٍ

شُلَّت يمينُ الراميه

From there I was struck by calamity—

may the thrower’s right hand be paralyzed!

فوقفت في آثارهم

ويدُ النوى لي غازيه

So I stood among their traces,

while separation’s hand assailed me,

كوقوف مسكين يسا

ئلُ عند باب الجابيه

like a pauper standing to beg

at the gate of al-Jabiya.

أبكي كيوسف حين كا

ن أسيرَ تلك الزانيه

I weep like Joseph when he was

the prisoner of that adulteress.

يا حزن قلبي من أبي

ك رُمي بتلك الداهيه

O my heart’s grief for your father,

struck by that calamity!

ما كنت أحسب قبلها

تبدو الخوافي الخافيه

I had not thought before it

that concealed secrets would come to light.

كلّا ولا تروَى العيو

بُ على الأنام الراويه

No, nor that faults would be recounted

among tale-telling people.

بفراق يوسف كان ما

قد كان فاطْوِ الحاشيه

With Joseph’s parting, what happened

happened; so fold up the margin.

تبّاً لدهرٍ أصبحت

خيراتُه متناهيه

Perdition to an age whose

good things have run out!

إن كان بالأُولى بدا

مذا يُصيبُ الثانيه

If it began with the first,

what will befall the second?

بُعدي وبُعدي موجِعٌ

عن إخوة لي هاديه

My separation—and my separation is painful—

from brethren who guide me.

كم لي معانٍ واريهْ

في طيِّهم متواريه

How many glowing meanings I have,

hidden within their fold!

أنحو بها متوارياً

عنهم وهيْ متواريه

I proceed with them, concealing myself

from them, while they remain concealed.

فإذا قرأتُ قرأتُ ما

بي عن معانٍ نائيه

So when I read, I read what

ails me, concerning distant meanings.

وإذا فَهمتَ وجدتَها

ليست عليك بخافيه

And when you understand, you find them

not hidden from you.

يا أيها الخل الذي

قيمتْكَ عندي غاليه

O dear friend, whose

worth is precious to me,

فاسكن بقلبٍ أنت في

ه كدرَّةٍ متلاليه

dwell, then, in a heart where you are

like a gleaming pearl.

فالدار بالأصداف يو

جَدُ في البحور الجاريه

For the abode amid shells is found

in the flowing seas.

قد لذ ذكرُك منطقي

مذ عزَّ ذكرُك بالِيَه

Mentioning you has sweetened my speech,

since remembering you grew precious to my mind.

أمست دموعي بعدكم

مثل السحائب هاميه

Since you left, my tears have become

like clouds pouring rain.

فامنن علي بحَبسِها

يا ذا الرقيق الحاشيه

Grant me the favor of restraining them,

O you of gentle disposition.

إلياسُ قبلَك كَفَّها

والأرضُ كانت ظاميه

Elijah before you restrained them,

though the earth was thirsty.

كن في سَميِّك أسوةً

وخذ الكرامةَ ثانيه

Take your namesake as your model,

and receive the miraculous gift anew.

تَسمُ السماءَ نظيرَه

في عزةٍ متساميه

You shall rise to heaven like him,

in lofty glory.

وسألتني في حاجةٍ

من غيركم متناسيه

And you asked me about a need

neglected by those other than you.

قد كنت فيها كأنني

عارٌ بثوب العاريه

In it, I was as though

naked in a garment on loan,

أو أنني في طيِّها

نَبْذاً يُرى في الزاويه

or as though, within its folds, I were

a cast-off thing seen in a corner,

نودي عليه بدرهمٍ

بطرابلسْ والزاويه

offered at auction for a dirham

in Tripoli and al-Zawiya.

فأُبيع عن إخوانه

جُوّا البحورِ الخاويه

So I was sold away from his brethren,

amid the empty seas.

فكأن يوسف سامَهُ

بديار مصرَ القاصيه

As though Joseph were offered for sale

in the far-off land of Egypt.

شتان بينهمُ وإن

بِيعا كبيع الجاريه

How different they are, though

both were sold like a slave-girl!

فأنا أسير الحاشيهْ

وهو الأمير بغاشيه

For I am captive to the retinue,

while he is a prince with attendants.

بيني وبينك ذمةٌ

في اللَه أضحت باقيه

Between me and you is a covenant

in God, now enduring.

دع عنك لومي ثم كن

بي لا علي ولا ليه

Stop blaming me, then be

with me—not against me, nor for me.

وكفاك ما قد حل بي

من غربةٍ متقاصيه

What has befallen me is enough for you:

far-distant exile,

من جور ما عانيتُه

من ضيق تلك الناحيه

the injustice I endured

from that region’s narrow confines.

ففررتُ لكن أين أن

ت من البلايا الآتيه

So I fled—but where are you safe

from calamities yet to come?

تتقاذف اللجّاتُ بي

وأنا أسيرُ الجاريه

The deep waters toss me about,

and I am the ship’s captive.

فبلغتُ منزل منسكي

وهناك بلوى باليه

So I reached my monastic dwelling,

and there was an old affliction.

فاسمع حديثي ثم قل

فكما هيهْ وكماهيه

Hear my tale, then say:

So it is as it is, and as it is.

أدعو ولكن ليس لي

أحدٌ يجيب دعائيه

I pray, but I have no

one to answer my prayer,

إلّا التي بسمُوِّها

كلَّ الفضائل حاويه

except her who, in her exaltation,

embraces all virtues.

طوباكِ يا من قد خُلق

تِ نقيةً متساميه

Blessed are you, O you who were created

pure and exalted!

فقتِ الورى بطهارةٍ

عنها الملائك نائيه

You surpassed humankind in purity,

beyond the angels’ reach.

لو قسمت بين الورى

لرأوا الإلهَ علانيه

Were it shared among humankind,

they would see God openly.

إني أتيت وإنني

تحت البلايا الواهيه

I have come, and I am

beneath ruinous afflictions,

متقرِّحاً متحرِّقاً

ببليةٍ مُتماديه

sore-covered and burning,

with an affliction that drags on.

إني ضعيفٌ عندها

كوني لضعفي حاميه

I am weak before it;

be the guardian of my weakness.

إن كان بولُسُ عافها

أنى تَجيني العافيه

If Paul recoiled from it,

how can healing reach me?

غيثي طريداً خاطياً

دون النفوس الخاطيه

Succor a banished sinner,

beneath the sinful souls.

فالنفس من طغيانها

تبدو لديكِ عافيه

For the soul, because of its transgression,

appears before you seeking aid,

لكن بفضلكِ راحتِ ال

أرواحُ عنك راضيه

but through your grace the

souls have departed satisfied with you.

فإليَّ منكِ تحيةٌ

وإليكِ مني سلاميه

So from you to me, a greeting,

and from me to you, my salutation.