عبادةdevotion مريمٍMary فيon الأرضthe earth كانتwas
عبادة مريمٍ في الأرض كانت
مبرأةًfree منfrom النقصimperfection المعابblameworthy
مبرأةً من النقص المعاب
Mary’s devotion on earth was
Mary's devotion on earth was
free from every shameful imperfection,
free from blameworthy imperfection,
كنورlike the light of الشمسthe sun لاnot يزراهmars it شينٌa blemish
كنور الشمس لا يزراه شينٌ
إذاwhen طلعتit rises بآفاقat the horizons of السحابthe clouds
إذا طلعت بآفاق السحاب
like sunlight, undiminished by any blemish,
like sunlight, which no blemish mars
when it rises across the cloudy horizons.
when the sun rises at the horizons of the clouds.
Sol 6.1