إن الطبيعةَ يا أخي لم تعطنا

إن الطبيعةَ يا أخي لم تعطنا

شمسين في ذا العالم الغرَّارِ

شمسين في ذا العالم الغرَّارِ

Indeed, nature, my brother, has not given us

two suns in this beguiling world.

لكنها قامت بمصباحين أي

لكنها قامت بمصباحين أي

روما القديمة والحديثة داري

روما القديمة والحديثة داري

But it furnished two lamps, namely

ancient Rome and new Rome, my home.

والخلفُ بينَهما فتلك تضيئ في

والخلفُ بينَهما فتلك تضيئ في

حين الغروب وتِيكَ في الإبدار

حين الغروب وتِيكَ في الإبدار

The difference between them: the former shines at

sunset, and the latter in full-moon radiance.

تتساويان محاسناً وتباهياً

تتساويان محاسناً وتباهياً

شرْعاً كأنهما معاً بإزار

شرْعاً كأنهما معاً بإزار

They are equal in beauty and proud display,

in sacred law, as though both wore a single wrap.

إيمانها تلك القديمة كائنٌ

إيمانها تلك القديمة كائنٌ

منها قديماً مهتدي الآثار

منها قديماً مهتدي الآثار

The faith of that ancient one has been

hers from of old, rightly guided in its paths.

بل لم يزل بالاستقامة قائماً

بل لم يزل بالاستقامة قائماً

برباط صلحٍ صالح الإقرار

برباط صلحٍ صالح الإقرار

Indeed, it has never ceased to stand upright,

with a bond of peace, sound in its profession.

ويروم كلّاً ما تراه الشمس مذ

ويروم كلّاً ما تراه الشمس مذ

هَدَّ البناء مُفَكَّكَ الأزرار

هَدَّ البناء مُفَكَّكَ الأزرار

And it seeks, for all that the sun beholds, since

the edifice was demolished, its fastenings undone,

حالاً تليق بحاكم الدنيا الذي

حالاً تليق بحاكم الدنيا الذي

قد جاء يخضع للإله الباري

قد جاء يخضع للإله الباري

a state befitting the ruler of the world, who

has come to submit to God the Creator.

وترى الحديثة وهي كانت سابقاً

وترى الحديثة وهي كانت سابقاً

داري وليس الآن لي بالدار

داري وليس الآن لي بالدار

And you see the new one, which was formerly

my home, but is no longer a home to me.

كانت قديماً جارياً إيمانها

كانت قديماً جارياً إيمانها

بالإهتدا والآن ليس بجار

بالإهتدا والآن ليس بجار

Her faith once flowed

with right guidance; now it flows no more.