أراك غني الفضل تنتهرُ البوسا

أراك غني الفضل تنتهرُ البوسا

كأنك في الوادي المقدس تقديسا

كأنك في الوادي المقدس تقديسا

I see you rich in virtue, rebuking misery,

I see you reproaching the nightingale

as though you were in the wholly hallowed valley.

As if you were sanctifying the sacred valley

تميس به ما بين تيهٍ ولذةٍ

تميس به ما بين تيهٍ ولذةٍ

كآدم لما كان يسكن فردوسا

كآدم لما كان يسكن فردوسا

You sway there between pride and pleasure,

Caressing between bewilderment and joy

like Adam when he dwelt in Paradise.

Like Adam when he inhabited Paradise

سقى اللَه وادينا المقدس إنه

سقى اللَه وادينا المقدس إنه

منيعٌ وقد أضحى إلى الدهر محروسا

منيعٌ وقد أضحى إلى الدهر محروسا

May God water our holy valley, for it is

May God water our sacred valley, it is

impregnable, and now guarded for all time.

Impregnable, and has become protected forever

أبى اللَه إلّا أن يَتِمَّ مرادُه

أبى اللَه إلّا أن يَتِمَّ مرادُه

بمنزله فضلاً وحبّاً وتكريسا

بمنزله فضلاً وحبّاً وتكريسا

God insisted that His purpose be fulfilled

God only wanted His will fulfilled

in His dwelling, through grace, love, and consecration.

With its superiority, love and consecration

دعا أولّا أنطونيوسْ ذلك الرضي

دعا أولّا أنطونيوسْ ذلك الرضي

إمام الهدى المختار زهداً وتدريسا

إمام الهدى المختار زهداً وتدريسا

He first called Anthony, that worthy man,

First he called Saint Antony, the chosen

the chosen spiritual guide, in asceticism and teaching.

Imam of guidance, asceticism and teaching

كأني به في طورسينا مُعايناً

كأني به في طورسينا مُعايناً

إلهاً تجلَّى بالغمامة مكنوسا

إلهاً تجلَّى بالغمامة مكنوسا

It is as though I were with him on Mount Sinai, beholding

As if I see him on Mount Sinai witnessing

God, revealed in the cloud yet concealed.

A revealed God in the flaming bush

سقطتُ به صَعقاً فأضحيتُ ذاهلاً

سقطتُ به صَعقاً فأضحيتُ ذاهلاً

وإندكَّ ذاك الطور للأرض منكوسا

وإندكَّ ذاك الطور للأرض منكوسا

I fell there thunderstruck, and grew bewildered,

I fell down unconscious from the revelation

and that mountain crumbled, toppled to the earth.

And that mount collapsed to the ground overturned

وشِمتُ أوارَ النار يُومضُ محرِقاً

وشِمتُ أوارَ النار يُومضُ محرِقاً

أعاليه والأملاكَ فيه كراديسا

أعاليه والأملاكَ فيه كراديسا

And I espied the fire's fierce blaze, flashing and burning

I sensed the flashes of the burning fire

its heights, and the angels there in massed ranks.

Highs and angels within it like monasteries

فلما تقدمتُ اَستميحُ شعاعَه

فلما تقدمتُ اَستميحُ شعاعَه

دعاني لقد آنستَ ناري يا موسى

دعاني لقد آنستَ ناري يا موسى

And when I advanced, begging for its radiance,

When I approached to apologize for its light

He called to me: “You have indeed perceived My fire, O Moses.

It called me “You have sensed my fire, O Moses”

تقدم ودع نعليك عنك بمعزلٍ

تقدم ودع نعليك عنك بمعزلٍ

لأنك في الطور المقدس تقديسا

لأنك في الطور المقدس تقديسا

Come forward, and set your sandals aside, away from you,

“Come forward, remove your shoes, set them aside

for you are upon the wholly hallowed mountain.

For you are sanctifying the sacred mount”

فلا تُزعَجنْ من برقه ورعوده

فلا تُزعَجنْ من برقه ورعوده

ولا تَهلعنْ إذ كنتَ عبداً ومأنوسا

ولا تَهلعنْ إذ كنتَ عبداً ومأنوسا

So do not be alarmed by its lightning and thunder,

“Be not troubled by its lightning and thunder

nor panic, for you are a servant and a cherished companion.

Since you were a servant, familiar and accustomed”

هلم تُناجِ اللَه في زي راهبٍ

هلم تُناجِ اللَه في زي راهبٍ

رعى الله عبداً شام مولاه قدُّوسا

رعى الله عبداً شام مولاه قدُّوسا

Come, commune with God in a monk's garb.”

“Come whisper to God in the garb of a monk

May God guard a servant who beheld his holy Lord.

May God shepherd a devoted Syrian servant”

فلما تناجينا خررتُ مسلِّماً

فلما تناجينا خررتُ مسلِّماً

عليه وأعطاني الشريعة ناموسا

عليه وأعطاني الشريعة ناموسا

And when we communed, I fell down in salutation

When we whispered, I fell submitting

to Him, and He gave me the sacred law as a code:

To Him, and He gave me the Law as a constitution

شريعة نسكٍ قد أرانا ثباتها

شريعة نسكٍ قد أرانا ثباتها

بألواح بِيعَتْهِ تؤسَّس تأسيسا

بألواح بِيعَتْهِ تؤسَّس تأسيسا

a rule of ascetic devotion, whose permanence He has shown us,

The constitution of asceticism whose stability

firmly founded on the tablets of His church.

We see in its covenant, established as a foundation

هبطنا إلى الوادي المقدس بعد ما

هبطنا إلى الوادي المقدس بعد ما

نبذنا الورى ظهراً ولو كان قاموسا

نبذنا الورى ظهراً ولو كان قاموسا

We descended to the Holy Valley after

We descended to the sacred valley, having

casting the world behind our backs, though it were an ocean.

Renounced the world, even if it were a lexicon

وقامت به رهبانُه فوق شاهقٍ

وقامت به رهبانُه فوق شاهقٍ

من العالم العقليْ لتطرح محسوسا

من العالم العقليْ لتطرح محسوسا

And its monks rose there upon a towering peak

Its monks stood tall above the intellectual

of the intelligible world, to cast off the sensible.

World to discard anything sensory

تَشيدُ له ديراً يضمُّ مناسكاً

تَشيدُ له ديراً يضمُّ مناسكاً

تجانس فردوساً ظليلاً ومأنوسا

تجانس فردوساً ظليلاً ومأنوسا

They build for it a monastery containing places of devotion,

They built a monastery containing rituals

akin to a shady and welcoming paradise.

Resembling a shaded and familiar Paradise

يُميتون أجساماً ويحيون أنفساً

يُميتون أجساماً ويحيون أنفساً

لكيما ترى من مات حيّاً ومنفوسا

لكيما ترى من مات حيّاً ومنفوسا

They mortify bodies and give life to souls,

They mortify bodies and enliven souls

so that you see the dead alive and newborn.

So one may see the dead alive and ensouled

فلن يفزعوا في سيرهم من أبالسٍ

فلن يفزعوا في سيرهم من أبالسٍ

متى قرعوا في دُجية الليل ناقوسا

متى قرعوا في دُجية الليل ناقوسا

So they will not fear devils on their path,

They will not be startled in their journey by Satan

whenever they ring a bell in the darkness of night.

When they ring the bell in the dark night

مدارعُهم ثوبُ الحداد بِرُوسِهم

مدارعُهم ثوبُ الحداد بِرُوسِهم

قلانس سودٌ ليس ذلك تدنيسا

قلانس سودٌ ليس ذلك تدنيسا

Their robes are mourning attire; upon their heads

Their armor is the black hoods on their heads

are black cowls; that is no defilement.

Black cassocks, not an impurity

ثيابهم سودٌ وبيضٌ فعالُهم

ثيابهم سودٌ وبيضٌ فعالُهم

وحسّادهم صفرٌ وقد طَهُروا روسا

وحسّادهم صفرٌ وقد طَهُروا روسا

Their clothes are black, and their deeds are white,

Their clothes black, their deeds white

and their enviers yellow, while their own heads are pure.

Their enviers yellow, they have purified their heads

متى قرع الأسحارَ صوتُ صلاتهم

متى قرع الأسحارَ صوتُ صلاتهم

أزال من الخاطي إياساً وتعبيسا

أزال من الخاطي إياساً وتعبيسا

Whenever the sound of their prayer rings through the predawn hours,

When the dawn sounds their prayer call

it banishes the sinner's despair and scowling.

It removes despair and gloom from the sinner

إذا ما تلوا الإنجيل فوق منابرٍ

إذا ما تلوا الإنجيل فوق منابرٍ

يميل بهم قلبي ليحفظ ناموسا

يميل بهم قلبي ليحفظ ناموسا

When they recite the Gospel from the pulpits,

When they recite the Bible on the pulpits

my heart sways with them, to keep the law.

My heart inclines to preserve the constitution

فقلبي الحديديْ صار جسماً محدَّداً

فقلبي الحديديْ صار جسماً محدَّداً

وصوتُهُمُ النيرانَ أو مَغَناطيسا

وصوتُهُمُ النيرانَ أو مَغَناطيسا

So my iron heart became an iron-clad body,

So my steely heart became a malleable body

and their voice became flames or a magnet.

And their voice fire or magnetism

تجاروا إلى صيد الكمال كأنهم

تجاروا إلى صيد الكمال كأنهم

بِغَيرتهم صقرٌ يطارد طاووسا

بِغَيرتهم صقرٌ يطارد طاووسا

They raced to hunt perfection, as though they were

They hunted for perfection as if they were

in their zeal a falcon pursuing a peacock.

A falcon chasing a peacock in their zeal

ترى منهمُ عدلاً سريّاً وناسكاً

ترى منهمُ عدلاً سريّاً وناسكاً

عريّا وصديقاً بريّا وقِدّيسا

عريّا وصديقاً بريّا وقِدّيسا

Among them you see a noble just man and an ascetic,

You see justice, secretive asceticism, bareness, saintliness and righteousness in them

naked, and a blameless righteous man and a saint.

They have taken wisdom from every art

لقد أخذوا من كل فنٍّ بحكمةٍ

لقد أخذوا من كل فنٍّ بحكمةٍ

إلهيةٍ يُخزون عنهمُ إبليسا

إلهيةٍ يُخزون عنهمُ إبليسا

They have indeed drawn from every discipline, with wisdom

To store away from them Satan

divine, driving Iblis away from them in shame.

They have softened the dense part as if they are

لقد لَطَّفوا الجزءَ الكثيف كأنهم

لقد لَطَّفوا الجزءَ الكثيف كأنهم

ملائكةٌ يَحوون ذا الجزء ملموسا

ملائكةٌ يَحوون ذا الجزء ملموسا

They have indeed made the dense part subtle, as though they were

Angels containing this part tangible

angels possessing this part in tangible form.

God refused them to be named by mother or father

أبى اللَهُ أن يَسمُوا بأمٍّ ولا أبٍ

أبى اللَهُ أن يَسمُوا بأمٍّ ولا أبٍ

بلى قد سَمَوا نفساً وبالعقل مغروسا

بلى قد سَمَوا نفساً وبالعقل مغروسا

God would not have them rise through mother or father;

Rather they were named a soul rooted in the intellect

rather, they have risen in soul, rooted in the intellect.

You have favor, O Mount Lebanon, so shine

عليك الرضا يا طُورَ لبنان فاتقد

عليك الرضا يا طُورَ لبنان فاتقد

إذا حُزتَ من مولاك فخراً وتأسيسا

إذا حُزتَ من مولاك فخراً وتأسيسا

May favor rest upon you, O Mount Lebanon; blaze forth,

When graced by your Master with pride and foundation

when you have gained glory and a firm foundation from your Lord.

And O sacred valley, tell me

ويا أيها الوادي المقدَّسُ أخبرا

ويا أيها الوادي المقدَّسُ أخبرا

فكم راهباً آوى حماك وقسيسا

فكم راهباً آوى حماك وقسيسا

And O holy valley, tell me:

How many monks your preserves have sheltered and priests

how many monks and priests has your sanctuary sheltered?

When my eyes roam your environs desirous

متى جال طرفي في نواحيك راغباً

متى جال طرفي في نواحيك راغباً

أهيم بسفحٍ ضم ديرَك محروسا

أهيم بسفحٍ ضم ديرَك محروسا

Whenever my gaze roams longingly through your regions,

Of a foothill containing your guarded monastery

I am enamored of a slope that holds your guarded monastery.

I am jealous over it like the jealousy of Elijah thus Moses

أغار عليه خيفةً من حواسدٍ

أغار عليه خيفةً من حواسدٍ

كغَيرة إيليا النبي كذا موسى

كغَيرة إيليا النبي كذا موسى

I guard it jealously, fearing envious ones,

So fear not, O happy monastery, through its people

like the zeal of the prophet Elijah, and of Moses too.

For Elisha the stoic will please you as a companion

فلا تخشَ يا ديراً سعيداً بأهله

فلا تخشَ يا ديراً سعيداً بأهله

فإلْيَشَعُ الصنديد يرضاك ناووسا

فإلْيَشَعُ الصنديد يرضاك ناووسا

So fear not, O monastery, happy in its inhabitants,

When you are associated with him, he will protect you so you are never inauspicious

for valiant Elisha is pleased with you as a tomb.

For that saint and you are sanctified

متى كنت منوسباً إليه فإنه

متى كنت منوسباً إليه فإنه

يقيك فلن تُلفَى على الدهر منحوسا

يقيك فلن تُلفَى على الدهر منحوسا

When you are linked to him, he

Since you are in the sacred valley, sanctifying

will protect you, so you shall never be found ill-fated through the ages.

O moon that shone from the peak of guidance

فذاك قديسٌ وأنت مقدَّسٌ

فذاك قديسٌ وأنت مقدَّسٌ

لأنك في الوادي المقدس تقديسا

لأنك في الوادي المقدس تقديسا

For that one is a saint, and you are sanctified,

In Lebanon, increasing your foundation

for you are in the wholly hallowed valley.

Your foundation is built on the rock of piety

فيا قمراً أشرقتَ من ذُروة الهدى

فيا قمراً أشرقتَ من ذُروة الهدى

بلبنانَ في فَلْكٍ يَزيدك تأسيسا

بلبنانَ في فَلْكٍ يَزيدك تأسيسا

So, O moon, you have shone from the summit of guidance

As Alyshdad built the fortress O Bosra

in Lebanon, within an orbit that makes your foundation firmer.

Through you, truth was known, and truth states

أساسك مبنيٌّ على صخرة التقى

أساسك مبنيٌّ على صخرة التقى

كما شاد اَليشدَّايُ بيدرَ يابوسا

كما شاد اَليشدَّايُ بيدرَ يابوسا

Your foundation is built on the rock of piety,

That the God of creation personally civilized

as El Shaddai built the threshing floor of Jebus.

Jesus, who came one day a savior

وفيك عرفت الحق والحق ناطقٌ

وفيك عرفت الحق والحق ناطقٌ

بأنَّ إله الخلق باشر تأنيسا

بأنَّ إله الخلق باشر تأنيسا

And in you I have known the Truth, and the Truth declares

So the Protector honored a mighty and most holy

that the God of creation undertook becoming human:

يسوع الذي قد جاء يوماً مُخلِّصاً

يسوع الذي قد جاء يوماً مُخلِّصاً

فأكرم به مولىً عزيزاً وقُدّوسا

فأكرم به مولىً عزيزاً وقُدّوسا

Jesus, who once came as a savior;

So how noble He is as Lord, mighty and holy!