ما أحسن الروض في الروابي

مكفكفاً دمعة الرباب

How beautiful the garden on the hills,

wiping away the clouds' tear.

وألطف البدر قبل صبحٍ

ممزقاً حلة السحاب

And how lovely the full moon before dawn,

rending the garment of the clouds.

وأغرب المدح في وليٍّ

كأنه الدر في الكتاب

And how wondrous the praise of a saint,

as though it were pearls in the book.

يحثني الفكر في مديحٍ

ليوسف الفاضل المهاب

Thought urges me toward praise

of Joseph, the virtuous and revered.

به اكتسبنا رضاً وقدساً

وقدستنا يدُ الطِلاب

Through him we gained favor and holiness,

and the hand of seeking sanctified us.

به تحلت يدٌ فجلت

قداسة الأرض بالثواب

Through him a hand was adorned and revealed

the earth's holiness through reward.

مقامه ساد في البرايا

وفضله زاد كالعباب

His station reigned supreme among creatures,

and his excellence swelled like surging waters.

خطيب أم الإله وأب

لمالك الملك والرقاب

Betrothed to the Mother of God, and a father

to the Master of dominion and of necks.

هو البتول الأمين حقّاً

على بتولٍ بلا معاب

He is the chaste one, truly the faithful guardian

of a virgin without blemish.

أبو يسوع المسيح لكن

بتربيته من الشباب

The father of Jesus Christ, yet

through raising Him from youth.

فهو نظير الأب المولى

على ابنه الطاهر الإهاب

Thus he is like the Father, the Lord,

over His Son, pure of skin.

فيشبه اللَه وهو عبدٌ

لأنه زاد في الرغاب

So he resembles God, though he is a servant,

for he abounded in bounties.

يعانق ابن الإله جهراً

بلا حجابٍ ولا نقاب

He embraces the Son of God openly,

without a veil or face-covering.

تفر منه ملائكته

مهابةً منه بالتهاب

His angels flee from Him,

in burning awe of Him.

لكنما يوسفٌ نراه

أباه في خدمة الذهاب

Yet Joseph—we see him

as His father, serving Him on His way.

فلا رسولٌ ولا نبيٌّ

ولا شهيدٌ على الصواب

So no apostle, nor any prophet,

nor any martyr, in truth,

ولا ملاكٌ علا سموّاً

على السماوات في الحجاب

nor any angel risen in exaltation

above the heavens, behind the veil,

فلن يوازوا ولن يساووا

ليوسف العدل ذي العجاب

will ever measure up or be equal

to Joseph the just, endowed with wonders.

سموت فضلاً علوت قدراً

دنوت قرباً من الشهاب

You rose in excellence and ascended in rank;

you drew near, close to the blazing star.

أطاعك الإبن وهو طفلٌ

ويافعٌ كامل الشباب

The Son obeyed you as a child,

and as a young man in youth's fullness.

وقد أطاعت له البرايا

فهي لديكم على اقتراب

And all creatures had obeyed Him,

so they are close at hand with you.

بملكك الآن كل ملكٍ

بغير عدٍّ ولا حساب

Now every king is under your rule,

without number or reckoning.

ورثث من ربنا محلّاً

من السما عاليَ القباب

You inherited from our Lord a dwelling

in heaven, with lofty domes.

ملكت عرشاً فكنت مولىً

مشرَّفاً عاليَ الجناب

You gained a throne and became a lord,

honored and exalted in dignity.

ببابك الآن عبد رقٍّ

وقرٌ ولكن بغير باب

At your door now stands a bondsman,

a burden, yet without a door.

أتيت أرجو ثواب مدحٍ

فلا تُعِدني بلا ثواب

I came hoping for a reward for praise;

so do not send me back without reward.

فكن شفيعي غداة يومٍ

أحير فيه عن الجواب

Be, then, my intercessor on the morning of a day

when I am at a loss for an answer.

ورد عني أوار نارٍ

أعدها اللَه للعقاب

And ward off from me the scorching heat of a fire

that God prepared for punishment.

وسد عني جحيم عدلٍ

فتحت فاها على عتابي

And bar from me the inferno of justice

that opened its mouth to rebuke me.

إني لعبدٌ وأنت مولىً

وموضع العبد في العتاب

I am indeed a servant, and you a lord,

and a servant's place is under reproach.

فلا تكلني إلى سواكم

يا يوسف الطاهر الجناب

So do not entrust me to anyone but you,

O Joseph, pure in dignity.

بمريمٍ التي إليها

نشير في ملتقى الصعاب

By Mary, to whom

we point when hardships meet.

لو تسأليني لقال ذنبي

قد تهت فيه على الروابي

If you asked me, my sin would say

that I had wandered astray in it upon the hills.

ماذا عليك لو ترحميني

وتقبليني بين الصحاب

What would it cost you if you had mercy on me,

and accepted me among the companions,

وترجعيني إلى حماك

رجوع ساهٍ عن الصواب

and brought me back to your refuge,

as one heedless of what is right returns?

إن شئت فاهدي شباب شيبي

وجددي الشيب بالشباب

If you wish, guide the youth of my gray hair,

and renew gray hair with youth:

شباب جدي وشيب نسكي

في حلبة الزهد غير كاب

the youth of my earnestness and the gray hair of my devotion,

in the arena of asceticism, without stumbling.

فإن مدحي يزين شعري

في وصفك الخالص اللباب

For my praise adorns my verse

in describing you, pure to the core.

خطيبها مدحه وقاني

ومدحك العقد في الرقاب

Her betrothed's praise has shielded me,

and praise of you is the necklace around necks.

فيوسف الذخر عند موتي

ومريم العون في الحساب

So Joseph is my treasure at my death,

and Mary my help at the reckoning.