قدindeed خصصsingled out اللَهُGod مريمْMary عندin قدرتهHis power
قد خصص اللَهُ مريمْ عند قدرته
بنعمةٍwith a grace صيرتهاmade her أمَّmother مولاهاher Lord
بنعمةٍ صيرتها أمَّ مولاها
God, in His power, has singled Mary out
God endowed Mary with a grace from His might
With a grace that made her the mother of her Lord.
Making her the mother of her Lord
وتلكand that أعظمgreatest ماwhat فيin الكونthe universe منof رتبٍranks
وتلك أعظم ما في الكون من رتبٍ
حازتshe attained بهاthrough it أوَّلَthe first of النعمىblessings وأقصاهاand their utmost
حازت بها أوَّلَ النعمى وأقصاها
And that is the greatest of all ranks in the universe;
And that is the greatest rank in the cosmos
Through it she attained the first and the utmost of blessings.
Through which she attained the most sublime grace
Sol 6.1