قامhas risen الإلهGod وكلُّand every ميْتٍdead person رابضٌlying down
قام الإله وكلُّ ميْتٍ رابضٌ
فيin قبرهhis grave الثاويthe one resting بطيِّwithin the folds of ترابهِits dust
في قبره الثاوي بطيِّ ترابهِ
God has risen, while every dead person lies
God arose and every dead one settled
In his grave, resting in the folds of its dust.
In his eternal grave with the dust of his soil
قامhas risen الإلهGod مؤكداًconfirming بقيامهthrough his rising
قام الإله مؤكداً بقيامه
بَعثاًa resurrection جليّاًmanifest ناهضاًrising لجوابهin answer to him
بَعثاً جليّاً ناهضاً لجوابه
God has risen, confirming through his rising
God arose confirming with His arising
A manifest resurrection, rising in answer to him.
An evident resurrection, erect for His reckoning
قامhas risen الإلهGod ورسلُهand his apostles فيin رهبةٍawe
قام الإله ورسلُه في رهبةٍ
منهof him وأعداهand his enemies بُلُواwere afflicted بعذابهby his punishment
منه وأعداه بُلُوا بعذابه
God has risen, and his apostles are in awe
God arose and His messengers in awe
Of him, while his enemies were afflicted by his punishment.
Of Him, and His enemies endured His torment
قامhas risen الإلهGod وحارسوهand his guards تحيّرواwere bewildered
قام الإله وحارسوه تحيّروا
منby نورهhis light وحضورهand his presence وغيابهand his absence
من نوره وحضوره وغيابه
God has risen, and his guards were bewildered
God arose and His guards were confused
By his light, his presence, and his absence.
By His light, presence and absence
قامhas risen الإلهGod وقدand indeed أقامraised up ببعثهthrough his resurrection
قام الإله وقد أقام ببعثه
أولادthe children of آدمAdam فاهتدَواand so they found guidance بجنابهat his side
أولاد آدم فاهتدَوا بجنابه
God has risen, and through his resurrection has raised up
God arose and by His resurrection He restored
Adam's children, and so they found guidance at his side.
The children of Adam, so they were guided by His side
Sol 6.1