دهرُنا قد تزندقا

دهرُنا قد تزندقا

لن ترى فيه مُرفِقا

لن ترى فيه مُرفِقا

Our age has turned heretical;

you will find no helper in it.

كلُّ ما فيه كاذبٌ

كلُّ ما فيه كاذبٌ

لا تراه مصدَّقاً

لا تراه مصدَّقاً

Everything within it is false;

you will find none of it believed.

إن من كان جاهلاً

إن من كان جاهلاً

أحمقَ العقل أخرقا

أحمقَ العقل أخرقا

For whoever is ignorant,

foolish of mind and witless,

يحسب الدهر عاقلاً

يحسب الدهر عاقلاً

كامل الرأي مُحْذِقا

كامل الرأي مُحْذِقا

takes the age for wise,

sound in judgment and accomplished.

قبَّح اللَه دهرَنا

قبَّح اللَه دهرَنا

عاث فينا مُزوِّقا

عاث فينا مُزوِّقا

May God disgrace our age:

it ravaged us with its false adornments.

هام فيه فأَمَّهُ

هام فيه فأَمَّهُ

كلُّ فَدْمٍ تَفَيهقا

كلُّ فَدْمٍ تَفَيهقا

Besotted with it, he sought it out—

every dullard who spouted grand words.

غَرَّهُ منه خُلَّبٌ

غَرَّهُ منه خُلَّبٌ

مثلُ برقٍ تألَّقا

مثلُ برقٍ تألَّقا

Its empty glitter deceived him,

like lightning flashing bright.

عاد عنه وشأنُهُ

عاد عنه وشأنُهُ

ساكعٌ داجيَ الشَقا

ساكعٌ داجيَ الشَقا

He returned from it, his lot

blind wandering in misery's gloom,

يَتمنَّى له شَظىً

يَتمنَّى له شَظىً

من قَديدٍ وجَرْدَقا

من قَديدٍ وجَرْدَقا

longing to have a scrap

of dried meat and flatbread,

بعد ما كان مُنعَماً

بعد ما كان مُنعَماً

راخي العيش مؤنَقا

راخي العيش مؤنَقا

after once being pampered,

living at ease amid delights.

يا خليليْ ترفَّقنْ

يا خليليْ ترفَّقنْ

واحذرنَّ التحذلُقا

واحذرنَّ التحذلُقا

O my friend, tread gently,

and beware of pretentious cleverness.

فترى الحقَّ والتقى

فترى الحقَّ والتقى

بالتلاشي تمزّقا

بالتلاشي تمزّقا

For you see truth and piety

torn apart into nothingness.

أين من كان عابداً

أين من كان عابداً

أين من كان ذا تُقى

أين من كان ذا تُقى

Where is he who was devout?

Where is he who possessed piety?

أين من كان عادلاً

أين من كان عادلاً

وبه الحقُّ أُنطقا

وبه الحقُّ أُنطقا

Where is he who was just,

and through whom truth was given voice?

كل من قام قاضياً

كل من قام قاضياً

بات نذلاً مُزندَقا

بات نذلاً مُزندَقا

Everyone who took office as judge

became a base heretic,

حانثاً ناكثَ الوفا

حانثاً ناكثَ الوفا

مائقَ الرأي أحمقا

مائقَ الرأي أحمقا

forswearing oaths, breaking faith,

foolish in judgment, a fool,

لا حكيماً على هدىً

لا حكيماً على هدىً

لا رئيساً موفقا

لا رئيساً موفقا

no sage guided aright,

no leader blessed with success.

كلُّهم ينكر الوَلا

كلُّهم ينكر الوَلا

كلهم يجحد البَقا

كلهم يجحد البَقا

They all disown loyalty;

they all deny everlasting life.

كلهم يخدع الورى

كلهم يخدع الورى

بالمعاصي تَعَنَّقا

بالمعاصي تَعَنَّقا

They all deceive humankind,

tightly embracing sins.

لا ترى صاحِ منصفاً

لا ترى صاحِ منصفاً

باحثاً أو محقِّقا

باحثاً أو محقِّقا

You see no fair-minded man, my friend,

inquiring or investigating.

أو ترى صاحِ وَعدَهُ

أو ترى صاحِ وَعدَهُ

مثمرَ الغصن مورقا

مثمرَ الغصن مورقا

Or do you see, my friend, his promise

with a fruitful, leafy bough?

صار بالخُلف أرقطاً

صار بالخُلف أرقطاً

مثلما كان أبلقا

مثلما كان أبلقا

He turned mottled through broken faith,

just as he had been piebald.

فإذا ما عَتبتَهُ

فإذا ما عَتبتَهُ

زاد ضِحكاً مُحَملِقا

زاد ضِحكاً مُحَملِقا

And whenever you reproached him,

he laughed still more, staring wide-eyed.

وإذا حققَ القضا

وإذا حققَ القضا

خان ما كان حقَّقا

خان ما كان حقَّقا

And when he confirmed a judgment,

he betrayed what he had confirmed.

شرعُه شرع مرتشٍ

شرعُه شرع مرتشٍ

يَقرِنُ الكذب بالرُقا

يَقرِنُ الكذب بالرُقا

His law is a bribe-taker's law;

he joins falsehood with incantations.

ذاب حبّاً لفضةٍ

ذاب حبّاً لفضةٍ

ذوبَ صُفرٍ ببَوتَقا

ذوبَ صُفرٍ ببَوتَقا

He melted with love for silver,

as brass melts in a crucible.

ظالمٌ يظلم الهدى

ظالمٌ يظلم الهدى

بالرُشا قد تمنطقا

بالرُشا قد تمنطقا

An oppressor, he wrongs right guidance,

having girded himself with bribes.

يخدع الناس شيبُه

يخدع الناس شيبُه

تحت ذقنٍ تَعَنفقا

تحت ذقنٍ تَعَنفقا

His gray hair deceives the people,

tufted beneath his chin.

يا رئيساً تحكَّمَنْ

يا رئيساً تحكَّمَنْ

يا إماماً ترفَّقا

يا إماماً ترفَّقا

O ruler, exercise authority;

O leader, show gentleness.

أصبح الحق دارساً

أصبح الحق دارساً

بابُه بات مغلقا

بابُه بات مغلقا

Truth has been effaced;

its gate is now shut.

فيك مات الهدى سُدىً

فيك مات الهدى سُدىً

فيك عاش الشَقا لِقا

فيك عاش الشَقا لِقا

In you guidance died in vain;

in you base misery lived.

كل من كان هكذا

كل من كان هكذا

كان بالبعد أوفقا

كان بالبعد أوفقا

Whoever is like this

is better kept at a distance.

فارحلنْ عن دياره

فارحلنْ عن دياره

إن تَكدَّيت مُملِقا

إن تَكدَّيت مُملِقا

So depart from his dwellings,

if you find yourself begging, penniless.

واقطع البيدا ناءياً

واقطع البيدا ناءياً

عنه والرملَ والنَقا

عنه والرملَ والنَقا

And cross the desert, keeping far

from him, across the sands and dunes.

فترى البعد والنوى

فترى البعد والنوى

عن مغانيه أليَقا

عن مغانيه أليَقا

You will find distance and separation

from his dwelling places more fitting.

تجد اللَه هادياً

تجد اللَه هادياً

مرشد العبد مُعتِقا

مرشد العبد مُعتِقا

You will find God a guide,

guiding the servant and setting him free.

كن لديه مقرَّباً

كن لديه مقرَّباً

ناكس الراس مطرِقا

ناكس الراس مطرِقا

Be brought close to Him,

head bowed, eyes cast down.

وارفع الحال لا تقل

وارفع الحال لا تقل

نَصبُه كان أصدقا

نَصبُه كان أصدقا

Raise your state; do not say

its accusative case was more correct.

إنما اللَه رافعٌ

إنما اللَه رافعٌ

تائباً ما تَملَّقا

تائباً ما تَملَّقا

For God alone exalts

a penitent who never flattered,

سائلاً منه حكمةً

سائلاً منه حكمةً

ما تدانت لأحمقا

ما تدانت لأحمقا

asking Him for wisdom

that never came near a fool,

لابساً ثوب توبةٍ

لابساً ثوب توبةٍ

كان من قبل يَلْمَقا

كان من قبل يَلْمَقا

wearing a robe of repentance

that once was a fur-lined coat.

لا تَغِظهُ بسوءةٍ

لا تَغِظهُ بسوءةٍ

كنت فيها مُشدِّقا

كنت فيها مُشدِّقا

Do not anger Him with a shameful deed

about which you once boasted so loudly.

إن في السوء مَسخطاً

إن في السوء مَسخطاً

إن في الشر مُحنَقا

إن في الشر مُحنَقا

For evil brings His displeasure;

in wickedness He is angered;

إن في الخير راضياً

إن في الخير راضياً

إن في البر مُرفَقا

إن في البر مُرفَقا

in goodness He is pleased;

in righteousness lies kindness.

بارك اللَه بامرئٍ

بارك اللَه بامرئٍ

صوَّر الموتَ فاتقى

صوَّر الموتَ فاتقى

May God bless a man

who pictured death and grew God-fearing,

جعل الفضل سلَّماً

جعل الفضل سلَّماً

للسماوات فارتقى

للسماوات فارتقى

made virtue a ladder

to the heavens and climbed.

قطع الليل سافحاً

قطع الليل سافحاً

دمعَ عينٍ ترقرقا

دمعَ عينٍ ترقرقا

He spent the night pouring

tears that welled up from his eye.

ظن والليلُ مقبلٌ

ظن والليلُ مقبلٌ

مغربَ الشمس مشرقا

مغربَ الشمس مشرقا

As night approached, he thought

the sun's setting a sunrise,

إذ تراه بحالةٍ

إذ تراه بحالةٍ

لا تُجيب المُمَخرِقا

لا تُجيب المُمَخرِقا

when you saw him in a state

that answered no charlatan:

في زفير مُحرَّقاً

في زفير مُحرَّقاً

في دموعٍ مغرَّقا

في دموعٍ مغرَّقا

burning amid sighs,

drowned amid tears,

خاشع القلب نائحاً

خاشع القلب نائحاً

بات ليلاً مؤرَّقا

بات ليلاً مؤرَّقا

humble of heart, lamenting,

he spent the night sleepless,

صامتاً ثم صائماً

صامتاً ثم صائماً

يومَه ما تَرَيَّقا

يومَه ما تَرَيَّقا

silent, then fasting

through his day, without a morning meal,

حاملاً من جهاده

حاملاً من جهاده

كلَّ ضَيفٍ من الشَقا

كلَّ ضَيفٍ من الشَقا

bearing through his spiritual struggle

every guest of misery,

عارفاً أن ربه

عارفاً أن ربه

لا يزال المدقِّقا

لا يزال المدقِّقا

knowing that his Lord

never ceases His close scrutiny.

ينفق العمر خائفاً

ينفق العمر خائفاً

خوف من بات مُنفقا

خوف من بات مُنفقا

He spends his life in fear,

the fear of one reduced to poverty.

وعليه من البلا

وعليه من البلا

سَحقُ ثوبٍ ليَسحقا

سَحقُ ثوبٍ ليَسحقا

And upon him, from long wear,

a threadbare robe, to wear down

جسمه الباديَ الضنى

جسمه الباديَ الضنى

مُغْرَقاً أو مُحَرَّقا

مُغْرَقاً أو مُحَرَّقا

his body, its wasting plain,

drowned or burned,

مُقلَقَ القلب نادباً

مُقلَقَ القلب نادباً

قلبه بات مغلَقا

قلبه بات مغلَقا

troubled of heart, lamenting,

his heart now closed.

ناظماً شرح حاله

ناظماً شرح حاله

شاعراً جاء مفلِقا

شاعراً جاء مفلِقا

Versifying the account of his state,

he proved a masterful poet.

جاد بالنظم مفحِماً

جاد بالنظم مفحِماً

أخطلاً والفرزدقا

أخطلاً والفرزدقا

He excelled in verse, silencing

al-Akhtal and al-Farazdaq.

إنه العاقل الذي

إنه العاقل الذي

بات فينا موفَّقا

بات فينا موفَّقا

He is the wise man who

has lived among us, favored with success.

زاد في حب ربِّه

زاد في حب ربِّه

كل يوم تشوُّقا

كل يوم تشوُّقا

In his love for his Lord he grew

more yearning every day.

كان شهداً لذوقه

كان شهداً لذوقه

أو شراباً مروَّقا

أو شراباً مروَّقا

It was honey to his taste,

or a drink strained clear.

يرتدي منه نعمةً

يرتدي منه نعمةً

يرتجي بعدها اللِقا

يرتجي بعدها اللِقا

He clothes himself in grace from Him,

hoping thereafter to meet Him.

عندما جاء مادحاً

عندما جاء مادحاً

مريماً معدِنَ التقى

مريماً معدِنَ التقى

When he came praising

Mary, the wellspring of piety,

زاد فيها تشوقاً

زاد فيها تشوقاً

هام فيها تعشُّقا

هام فيها تعشُّقا

his yearning for her grew;

he was enraptured in love for her.

ليتني كنت سائلاً

ليتني كنت سائلاً

من عَطاها فأُرزَقا

من عَطاها فأُرزَقا

Would that I were a supplicant

for her bounty, that I might be sustained.

ليتني كنت قائماً

ليتني كنت قائماً

في حِذاها فأُرمَقا

في حِذاها فأُرمَقا

Would that I were standing

beside her, to be favored with a glance.

ليتني كنت خادماً

ليتني كنت خادماً

في ذَراها فأُطرَقا

في ذَراها فأُطرَقا

Would that I were a servant

in her shelter, to receive a visit.

ليتني كنت مُهدَفاً

ليتني كنت مُهدَفاً

في هواها فأُرشَقا

في هواها فأُرشَقا

Would that I were a target

for her love, to be struck with arrows.

ليتني كنت شاعراً

ليتني كنت شاعراً

عن علاها فأَنطِقا

عن علاها فأَنطِقا

Would that I were a poet

of her exalted glory, that I might speak.

هذه الدرة التي

هذه الدرة التي

نورها قد تألَّقا

نورها قد تألَّقا

This is the pearl whose

light has shone resplendent;

ضَوَّأَ الكونَ كلَّه

ضَوَّأَ الكونَ كلَّه

ضاءَ غرباً ومشرقا

ضاءَ غرباً ومشرقا

it illumined the whole universe,

shining west and east.

أهدِ يا شاعراً بها

أهدِ يا شاعراً بها

في ثناها تأنَّقا

في ثناها تأنَّقا

Make an offering, O poet who sings of her;

be artful in her praise.

وانشدَنْها وسلِّما

وانشدَنْها وسلِّما

إنها غايةُ البَقا

إنها غايةُ البَقا

Recite to her, and offer greetings;

she is the goal of everlasting life.

مثلها ينبغي لها

مثلها ينبغي لها

أن تصافَى وتُعشَقا

أن تصافَى وتُعشَقا

One like her deserves

to be cherished sincerely and loved passionately.