هذا التواضع إن أردتَ مواهبا

هذا التواضع إن أردتَ مواهبا

تغنيك فاقصده تجدهُ واهبا

تغنيك فاقصده تجدهُ واهبا

Here is humility: if you desire gifts

that enrich you, seek it; you will find it a giver.

ملجاً يرى المترهبون بظلِّه

ملجاً يرى المترهبون بظلِّه

مرعىً خصيباً في الورى ومشاربا

مرعىً خصيباً في الورى ومشاربا

A refuge, in whose shade monks behold

fertile pasture among humankind, and watering places.

من شاء رهبنةً بغير تواضعٍ

من شاء رهبنةً بغير تواضعٍ

قد صار لصَّ حياتِه لا راهبا

قد صار لصَّ حياتِه لا راهبا

Whoever desires monastic life without humility

has become a thief of his own life, not a monk.

إن التواضع في سمو محلِّه

إن التواضع في سمو محلِّه

سمةٌ لنا إن كان منا تائبا

سمةٌ لنا إن كان منا تائبا

Indeed, humility, in its exalted station,

is our hallmark, if one among us is repentant;

سمةٌ لنا أن المسيح إلهنا

سمةٌ لنا أن المسيح إلهنا

ولأجله ذقنا أسىً ومصائبا

ولأجله ذقنا أسىً ومصائبا

our hallmark is that Christ is our God,

and for his sake we have tasted grief and calamities.

فهو السماء وأنت فيها قائماً

فهو السماء وأنت فيها قائماً

متواضعاً فوق المجرة راكبا

متواضعاً فوق المجرة راكبا

For it is heaven, and you stand within it,

humble, riding above the Milky Way.

من كان يرغب في الخَطا متعمداً

من كان يرغب في الخَطا متعمداً

ليس التواضع فيه يوماً راغبا

ليس التواضع فيه يوماً راغبا

Whoever deliberately wishes to stray,

humility is never drawn to him.

هبط الملاك من السما متقهقراً

هبط الملاك من السما متقهقراً

بالكِبرِيا وانحطَّ منها خائبا

بالكِبرِيا وانحطَّ منها خائبا

The angel fell from heaven, retreating,

through pride, and sank from it, defeated.

ويشاهد المتواضعون بقلبهم

ويشاهد المتواضعون بقلبهم

ما في السماء عجائباً وغرائبا

ما في السماء عجائباً وغرائبا

And the humble behold with their hearts

what heaven holds: wonders and marvels.

ما كان أولاني به لو أنني

ما كان أولاني به لو أنني

أسعى إليه راهباً أو هاربا

أسعى إليه راهباً أو هاربا

How worthy of it I would be, if only I

strove toward it as a monk or a fugitive,

أو ذائباً أو نادباً أو آئبا

أو ذائباً أو نادباً أو آئبا

أو راكباً أو راغباً أو طالبا

أو راكباً أو راغباً أو طالبا

or melting away, or lamenting, or returning,

or mounted, or yearning, or seeking.

إسمع نداء الاتضاع فتهتدي

إسمع نداء الاتضاع فتهتدي

بندائه إذ قال قولاً صائبا

بندائه إذ قال قولاً صائبا

Hear humility's call, and you will be guided

by its call, for it spoke a fitting word:

خذني هديت مساعداً في كلِّما

خذني هديت مساعداً في كلِّما

تهوى تجدني صاحباً ومصاحبا

تهوى تجدني صاحباً ومصاحبا

Take me—may you be guided—as a helper in all that

you desire; you will find me a friend and companion.

فامنن على رمقي بخير تواضع

فامنن على رمقي بخير تواضع

يا رب واجعلني بعفوك تائبا

يا رب واجعلني بعفوك تائبا

So grant my remaining life the blessing of humility,

O Lord, and through your pardon make me repentant.

واقبل بمريم ما أتيتُك مادحاً

واقبل بمريم ما أتيتُك مادحاً

إن اللسان يذود ذنباً عائبا

إن اللسان يذود ذنباً عائبا

And through Mary accept what I have brought you in praise;

for the tongue wards off shameful sin.

قد صار مدحي في سناها صادقاً

قد صار مدحي في سناها صادقاً

مذ كان مدحي في سواها كاذبا

مذ كان مدحي في سواها كاذبا

My praise of her radiance has become truthful,

since my praise of others had been false.

ملئت وزادت في البشارة نعمةً

ملئت وزادت في البشارة نعمةً

قد ألبستنا من العلاء مواهبا

قد ألبستنا من العلاء مواهبا

At the Annunciation she was filled with grace, and gained yet more;

she has clothed us in gifts from on high.

أَستيرُ قالت إن جنسي هالكٌ

أَستيرُ قالت إن جنسي هالكٌ

فأتته مريمُ بالخلاص مطالبا

فأتته مريمُ بالخلاص مطالبا

Esther said, 'My people are perishing.'

So Mary came to him, pleading for salvation.

ما بين أستيرٍ ومريمَ نسبةٌ

ما بين أستيرٍ ومريمَ نسبةٌ

في الجنس وارتقتا لذاك مراتبا

في الجنس وارتقتا لذاك مراتبا

There is no comparison between Esther and Mary

in kind, though both thereby rose to high ranks.

أَستيرُ تحت ذمام ملكٍ كافرٍ

أَستيرُ تحت ذمام ملكٍ كافرٍ

والبكرُ قد ولدت إلهاً ثاقبا

والبكرُ قد ولدت إلهاً ثاقبا

Esther was under an unbelieving king's protection,

while the Virgin has borne a radiant God.

ملك الملوك يخصُّ مريمَ أمَّه

ملك الملوك يخصُّ مريمَ أمَّه

أرأيت أمّاً قط بكراً كاعبا

أرأيت أمّاً قط بكراً كاعبا

The King of kings favors Mary, his mother.

Have you ever seen a mother, a virgin with budding breasts?

إن المعاني في صفات سموها

إن المعاني في صفات سموها

ساقت إلى نظم الكلام جنائبا

ساقت إلى نظم الكلام جنائبا

The meanings in descriptions of her sublimity

have brought spare mounts to the weaving of words.

قد كنت أسعى في قريضي راجلاً

قد كنت أسعى في قريضي راجلاً

أصبحت في مدح البتولة راكبا

أصبحت في مدح البتولة راكبا

I once went on foot in my verse;

now I ride in praise of the Virgin.

كالشمس إن طلعت أزاح ضياؤها ال

كالشمس إن طلعت أزاح ضياؤها ال

سامي من الأفق الرفيع ثواقبا

سامي من الأفق الرفيع ثواقبا

Like the sun: when it rises, its lofty radiance banishes

the shining stars from the high horizon.

أخذت بطوق الليل حتى فرطت

أخذت بطوق الليل حتى فرطت

من جيده سلكاً يضم كواكبا

من جيده سلكاً يضم كواكبا

She seized night by the collar, until she loosened

from its neck a strand that held the stars.

خلع النهار على الدجى أسماله

خلع النهار على الدجى أسماله

من ذكرها واختارهن جلاببا

من ذكرها واختارهن جلاببا

Day cast its rags upon the darkness

at her mention, and chose them as cloaks.

إن تأتها مستمطراً إنعامها

إن تأتها مستمطراً إنعامها

مطرت عليك من السماء سحائبا

مطرت عليك من السماء سحائبا

If you come to her seeking the rain of her bounty,

she rains clouds upon you from heaven.

إن تبلها تبل السرور مواكباً

إن تبلها تبل السرور مواكباً

أو تلقها تلق الجبال كتائبا

أو تلقها تلق الجبال كتائبا

If you put her to the test, you will know joy in processions;

or if you meet her, you meet mountains as battalions.

حصنٌ يصون الملتجين من العدا

حصنٌ يصون الملتجين من العدا

ملأت قواصي العالمين عجائبا

ملأت قواصي العالمين عجائبا

A fortress that shields those seeking refuge from foes,

she has filled the farthest reaches of the worlds with wonders.

من جاءها حاز النباهة والتقى

من جاءها حاز النباهة والتقى

منها ونال رغائباً وغرائبا

منها ونال رغائباً وغرائبا

Whoever comes to her gains distinction and piety

from her, and wins longed-for gifts and marvels.

لو عشت دهراً مادحاً أوصافها

لو عشت دهراً مادحاً أوصافها

قصرت لم أوف المديح الواجبا

قصرت لم أوف المديح الواجبا

Were I to live an age, praising her qualities,

I would fall short, never giving her the praise she is due.