وقَبيلةٍ جُهَلاؤُها عُقَلاؤُها

وقَبيلةٍ جُهَلاؤُها عُقَلاؤُها

في بَلدةٍ سُفَهاؤُها فُقَهاؤُها

في بَلدةٍ سُفَهاؤُها فُقَهاؤُها

And many a tribe has ignoramuses for wise men,

In a town whose fools are its jurists.

يا أمَّةً ظلَمت رعيَّتَها سُدىً

يا أمَّةً ظلَمت رعيَّتَها سُدىً

فكأَنَّما حُكَماؤُها أَعداؤُها

فكأَنَّما حُكَماؤُها أَعداؤُها

O community that has wronged its subjects to no purpose,

As though its sages were its enemies!

تَبغي الرعيَّةُ من أبيها خيرَها

تَبغي الرعيَّةُ من أبيها خيرَها

فَيصُدُّها عن خيرها آباؤُها

فَيصُدُّها عن خيرها آباؤُها

The subjects seek their welfare from their father,

Yet their fathers bar them from their welfare.

إِنَّ الرزِيَّةَ لا رزِيَّةَ مثلُها

إِنَّ الرزِيَّةَ لا رزِيَّةَ مثلُها

ذَنبُ الجدود تُسيغُهُ أَبناؤُها

ذَنبُ الجدود تُسيغُهُ أَبناؤُها

The calamity—no calamity is like it—

Is the forefathers' sin, which their children swallow.

ولقد مررتُ بِسورها وبِسورها

ولقد مررتُ بِسورها وبِسورها

قلقٌ فعزَّ عليَّ كيفَ لِقاؤُها

قلقٌ فعزَّ عليَّ كيفَ لِقاؤُها

I did pass by her wall, and at her wall

Was unrest; I was troubled—how could I meet her?

يا بَلدةً قرَأَت فَأخَّرَ بعلَها ال

يا بَلدةً قرَأَت فَأخَّرَ بعلَها ال

شرعيَّ عن إِتيانها أَقراؤُها

شرعيَّ عن إِتيانها أَقراؤُها

O town that menstruated, whose husband—the

Lawful one—was kept from approaching her by her courses.

جاءَتك من عِلمٍ دَعِيٍّ طامِثاً

جاءَتك من عِلمٍ دَعِيٍّ طامِثاً

سَكرى فَذاعَ فُجورُها وزِناؤُها

سَكرى فَذاعَ فُجورُها وزِناؤُها

She came to you from spurious learning, menstruating,

Drunk; her debauchery and adultery became notorious.

أَقوَت فَأَقوَت أَبحراً وَمعاهِداً

أَقوَت فَأَقوَت أَبحراً وَمعاهِداً

لم يُدرَ من إِقوائِها إِقواؤُها

لم يُدرَ من إِقوائِها إِقواؤُها

She fell desolate, and laid waste to seas and schools;

Her faulty rhyme could not be told from her desolation.

ازجُر فتُغري يا حسودُ فَإِنَّ لي

ازجُر فتُغري يا حسودُ فَإِنَّ لي

نَفساً يزيدُ بزَجرها إِغراؤُها

نَفساً يزيدُ بزَجرها إِغراؤُها

Rebuke me, and you spur me on, envious one, for I have

A soul whose eagerness grows with rebuke.

شَعَرَت لها الشُعَراءُ إِذ شَعَرَت بِها

شَعَرَت لها الشُعَراءُ إِذ شَعَرَت بِها

فَتَزيَّنَت بِشِعارها شُعَراؤُها

فَتَزيَّنَت بِشِعارها شُعَراؤُها

Poets composed for her when they became aware of her;

So her poets adorned themselves in her garb.

سامَت بِسوقِ اللَهِ خَيرَ تِجارةٍ

سامَت بِسوقِ اللَهِ خَيرَ تِجارةٍ

فَثَرَت وفاضَ على الزَبون ثَراؤُها

فَثَرَت وفاضَ على الزَبون ثَراؤُها

She plied the finest trade in God's market;

She grew rich, and her wealth overflowed upon the customer.

رامَ الحسودُ بجنسِهِ خُسرانَها

رامَ الحسودُ بجنسِهِ خُسرانَها

عَزَّت وَذَلَّ وأينَ مِنهُ عَزاؤُها

عَزَّت وَذَلَّ وأينَ مِنهُ عَزاؤُها

The envious one, with his kind, sought her ruin;

She rose in honor, he was abased; her fortitude is beyond him.

إِنَّ اللِئامَ إذا تجاوزَ حدُّها

إِنَّ اللِئامَ إذا تجاوزَ حدُّها

في اللُؤم ساءَ جَوازُها وجَزاؤُها

في اللُؤم ساءَ جَوازُها وجَزاؤُها

When the base exceed their bounds

In baseness, ill are their passage and their recompense.

سُبحانَ من أعلى الملوكَ وحَطَّهم

سُبحانَ من أعلى الملوكَ وحَطَّهم

لسياسةٍ وتملّكت فقراؤُها

لسياسةٍ وتملّكت فقراؤُها

Glory to Him who exalted kings and brought them low,

For governance, while its poor became rulers.

كيفَ السبيلُ إِلى إِهانة مَن لهُ

كيفَ السبيلُ إِلى إِهانة مَن لهُ

أَلِفُ الألوهةِ كالسوارِ وياؤُها

أَلِفُ الألوهةِ كالسوارِ وياؤُها

How can one abase a man for whom

Divinity's alif and yāʾ are like a bracelet?

يا أيُّها المطرانُ عبدُ اللَهِ بل

يا أيُّها المطرانُ عبدُ اللَهِ بل

يا مَن بهِ الأرواحُ زادَ رَجاؤُها

يا مَن بهِ الأرواحُ زادَ رَجاؤُها

O Metropolitan Abd Allah—rather,

O you through whom the souls' hope has grown!

لا تخشَ من أَعداءِ فضلِك إِذ عَوَوا

لا تخشَ من أَعداءِ فضلِك إِذ عَوَوا

لم يَخفَ من شمس السَماءِ ضِياؤُها

لم يَخفَ من شمس السَماءِ ضِياؤُها

Fear not the enemies of your excellence when they howl;

The radiance of heaven's sun is not concealed.

إِن كانَ حرَّكَها الحسودُ زَعازعاً

إِن كانَ حرَّكَها الحسودُ زَعازعاً

فاللَهُ يَأمرُ أن تَهُبَّ رُخاؤُها

فاللَهُ يَأمرُ أن تَهُبَّ رُخاؤُها

If the envious one has stirred them into gales,

Then God commands their gentle breezes to blow.

مذ فاقَ في الآفاق ريحُ طَهارةٍ

مذ فاقَ في الآفاق ريحُ طَهارةٍ

قالت جميعُ الناس منك ذكاؤُها

قالت جميعُ الناس منك ذكاؤُها

Since a breeze of purity spread across the horizons,

All people said, 'Its fragrance comes from you.'

قِف يا حَسودُ فإِنَّ شَمسَ فِعالِهِ

قِف يا حَسودُ فإِنَّ شَمسَ فِعالِهِ

يَخسا العيونَ بهاؤُها وَسناؤُها

يَخسا العيونَ بهاؤُها وَسناؤُها

Stop, envious one, for the sun of his deeds

Drives the eyes back with its splendor and radiance.

إِنَّ الكَنيسةَ لا تزال بهيَّةً

إِنَّ الكَنيسةَ لا تزال بهيَّةً

واليومَ في ذا الحِبر زاد بَهاؤُها

واليومَ في ذا الحِبر زاد بَهاؤُها

Indeed, the Church remains ever splendid,

And today, in this prelate, her splendor has grown.

سُرَّت بِهِ لَمّا رَأَتهُ بِرأسِها

سُرَّت بِهِ لَمّا رَأَتهُ بِرأسِها

تاجاً وقَد فَخَرَت بِهِ رُؤَساؤُها

تاجاً وقَد فَخَرَت بِهِ رُؤَساؤُها

She rejoiced in him when she saw him upon her head,

A crown; and her leaders took pride in him.

جاءَت وقد عَقَدَت عليهِ لِواءَها

جاءَت وقد عَقَدَت عليهِ لِواءَها

مذ جاءَ مَعقوداً عليهِ ولاؤُها

مذ جاءَ مَعقوداً عليهِ ولاؤُها

She came, having bound her banner to him,

Since he came with her allegiance pledged to him.

فلأَنهُ حِبرٌ لهُ أفعالها

فلأَنهُ حِبرٌ لهُ أفعالها

ولأَنهُ فَضلٌ لهُ أَسماؤُها

ولأَنهُ فَضلٌ لهُ أَسماؤُها

For he is a prelate, and her deeds are his;

And he is excellence itself, and her names are his.

مَلِكٌ فضائِلُهُ تقودُ جَنائِباً

مَلِكٌ فضائِلُهُ تقودُ جَنائِباً

لِسواهُ حتى عَمَّهم آلاؤُها

لِسواهُ حتى عَمَّهم آلاؤُها

A king whose virtues lead spare mounts

For others, till their bounties have embraced them all.

لا زلت يا مَولايَ مغمورَ الرِضى

لا زلت يا مَولايَ مغمورَ الرِضى

حتى تقولَ الروحُ إِنَّك تاؤُها

حتى تقولَ الروحُ إِنَّك تاؤُها

May you remain, my lord, immersed in favor,

Until the Spirit says that you are its tāʾ.